TB © |
Maka terlaksanalah segala pekerjaan Salomo, dari hari dasar rumah TUHAN diletakkan sampai kepada hari rumah itu selesai. Dengan demikian selesailah sudah rumah TUHAN. |
AYT | Seluruh pekerjaan Salomo terlaksana sejak hari peletakan dasar bait TUHAN sampai bait itu selesai. Demikianlah bait TUHAN itu diselesaikan. |
TL © |
Maka segala pekerjaan Sulaimanpun berpatutan sampai kepada hari dibubuh kaki tembok rumah Tuhan datang kepada kesudahannya; maka genaplah sudah rumah Tuhan itu. |
BIS © |
Maka selesailah proyek pembangunan yang direncanakan Salomo. Seluruh pekerjaan, mulai dari perletakan pondasi sampai selesainya Rumah TUHAN, telah dikerjakan dengan baik. |
MILT | Dan semua pekerjaan Salomo telah dipersiapkan sampai hari fondasi bait TUHAN YAHWEH 03068 dan sampai dia menyelesaikan bait TUHAN YAHWEH 03068 dengan sempurna. |
Shellabear 2011 | Maka terlaksanalah sudah segala pekerjaan Sulaiman sejak hari peletakan dasar Bait ALLAH sampai bait itu selesai. Demikianlah Bait ALLAH itu diselesaikan. |
AVB | Maka terlaksanalah sudah segala pekerjaan Salomo sejak hari peletakan dasar Bait TUHAN sampai bait itu selesai. Demikianlah Bait TUHAN itu diselesaikan. |
TB ITL © |
Maka terlaksanalah <03559> segala <03605> pekerjaan <04399> Salomo <08010> , dari <05704> hari <03117> dasar <04143> rumah <01004> TUHAN <03068> diletakkan sampai <05704> kepada hari rumah itu selesai <03615> . Dengan demikian selesailah <08003> sudah rumah <01004> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> pekerjaan <04399> Sulaimanpun <08010> berpatutan <03559> sampai <05704> kepada hari <03117> dibubuh kaki tembok <04143> rumah <01004> Tuhan <03068> datang <05704> kepada kesudahannya <03615> ; maka genaplah <08003> sudah rumah <01004> Tuhan itu.<03068> |
AYT ITL | Seluruh <03605> pekerjaan <04399> Salomo <08010> terlaksana <03559> sejak <05704> hari <03117> peletakan dasar <04143> bait <01004> TUHAN <03068> sampai <05704> bait itu selesai <03615> . Demikianlah bait <01004> TUHAN <03068> itu diselesaikan <08003> . [ ]<00> |
AVB ITL | Maka terlaksanalah <03559> sudah segala <03605> pekerjaan <04399> Salomo <08010> sejak <05704> hari <03117> peletakan dasar <04143> Bait <01004> TUHAN <03068> sampai <05704> bait itu selesai <03615> . Demikianlah Bait <01004> TUHAN <03068> itu diselesaikan <08003> . [ ]<00> |
HEBREW | o hwhy <03068> tyb <01004> Mls <08003> wtlk <03615> dew <05704> hwhy <03068> tyb <01004> dowm <04143> Mwyh <03117> de <05704> hmls <08010> tkalm <04399> lk <03605> Nktw (8:16) <03559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka terlaksanalah segala pekerjaan Salomo, dari hari dasar rumah TUHAN diletakkan sampai kepada hari rumah itu selesai. Dengan demikian selesailah sudah rumah TUHAN. |