| TB © |
Kemudian TUHAN menampakkan |
| AYT | Lalu, TUHAN menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman, “Aku telah mendengar doamu dan telah memilih tempat ini bagi-Ku sebagai rumah persembahan kurban. |
| TL © |
tiba-tiba kelihatanlah Tuhan kepada Sulaiman pada malam serta firman-Nya kepadanya: Bahwa Aku meluluskan permintaanmu dan tempat ini telah Kupilih bagi-Ku akan bait alkorban. |
| BIS © |
TUHAN menampakkan diri lagi kepadanya pada waktu malam. TUHAN berkata kepadanya, "Doamu sudah Kudengar dan Aku menerima rumah ini sebagai tempat yang khusus untuk mempersembahkan kurban bagi-Ku. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman kepadanya, "Aku telah mendengar doamu dan telah memilih tempat ini bagi-Ku sebagai sebuah rumah kurban. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH menampakkan diri kepada Sulaiman pada malam hari dan berfirman kepadanya, "Aku telah mendengar doamu dan telah memilih bait ini bagi-Ku untuk kaujadikan tempat mempersembahkan kurban. |
| AVB | Kemudian TUHAN menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman kepadanya, “Aku telah mendengar doamu dan telah memilih bait ini bagi-Ku untuk kaujadikan tempat mempersembahkan korban. |
| TB ITL © |
Kemudian TUHAN <03068> menampakkan diri <07200> kepada <0413> Salomo <08010> pada malam hari <03915> dan berfirman <0559> kepadanya: "Telah Kudengar <08085> doamu <08605> dan telah Kupilih <0977> tempat <04725> ini <02088> bagi-Ku sebagai rumah <01004> persembahan .<02077> |
| TL ITL © |
tiba-tiba kelihatanlah <07200> Tuhan <03068> kepada <0413> Sulaiman <08010> pada malam <03915> serta firman-Nya <0559> kepadanya: Bahwa Aku meluluskan <08085> permintaanmu <08605> dan tempat <04725> ini <02088> telah Kupilih <0977> bagi-Ku akan bait <01004> alkorban .<02077> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Salomo <08010> pada malam <03915> hari dan berfirman <0559> , “Aku telah mendengar <08085> doamu <08605> dan telah memilih <0977> tempat <04725> ini <02088> bagi-Ku sebagai rumah <01004> persembahan kurban <02077> . [ <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> menampakkan <07200> diri kepada <0413> Salomo <08010> pada malam hari <03915> dan berfirman <0559> kepadanya, “Aku telah mendengar <08085> doamu <08605> dan telah memilih <0977> bait <01004> ini <02088> bagi-Ku untuk kaujadikan tempat <04725> mempersembahkan korban <02077> . [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | xbz <02077> tybl <01004> yl <0> hzh <02088> Mwqmb <04725> ytrxbw <0977> Ktlpt <08605> ta <0853> ytems <08085> wl <0> rmayw <0559> hlylb <03915> hmls <08010> la <0413> hwhy <03068> aryw (7:12) <07200> |
| TB © |
Kemudian TUHAN menampakkan |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian TUHAN 1 menampakkan diri kepada Salomo pada malam hari dan berfirman kepadanya: "Telah Kudengar 2 doamu dan telah Kupilih 3 tempat ini bagi-Ku sebagai rumah persembahan 4 . |
| Catatan Full Life |
2Taw 7:12 Nas : 2Taw 7:12 Lihat cat. --> 1Raj 9:3. [atau ref. 1Raj 9:3] |