TB © |
Pada hari yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya, karena mereka telah merayakan |
AYT | Pada hari kedelapan, mereka mengadakan pertemuan raya karena mereka telah merayakan penahbisan mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari. |
TL © |
Maka pada hari yang kedelapan dipegangnya hari raya yang besar sekali, karena tahbis mezbah dipegangnya tujuh hari lamanya dan masa raya itupun tujuh hari lamanya. |
BIS © |
Tujuh hari lamanya mereka berkumpul untuk upacara peresmian mezbah TUHAN, kemudian tujuh hari lagi untuk perayaan Pondok Daun. Pada hari terakhir diadakan perayaan penutupan, |
MILT | Dan mereka membuat pertemuan raya pada hari kedelapan, karena mereka telah merayakan penahbisan mezbah tujuh hari, dan perayaan itu selama tujuh hari. |
Shellabear 2011 | Pada hari kedelapan mereka mengadakan perkumpulan raya karena mereka telah merayakan peresmian mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari pula. |
AVB | Pada hari kelapan mereka mengadakan perhimpunan raya kerana mereka telah merayakan pentahbisan mazbah selama tujuh hari dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari juga. |
TB ITL © |
Pada hari <03117> yang kedelapan <08066> mereka mengadakan <06213> perkumpulan raya <06116> , karena <03588> mereka telah merayakan <06213> pentahbisan <02598> mezbah <04196> selama tujuh <07651> hari <03117> , dan perayaan Pondok Daun <02282> selama tujuh <07651> hari .<03117> |
TL ITL © |
Maka pada hari <03117> yang kedelapan <08066> dipegangnya <06213> hari raya <06116> yang besar sekali, karena <03588> tahbis <02598> mezbah <04196> dipegangnya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dan masa raya <02282> itupun tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
AYT ITL | Pada <06213> hari <03117> kedelapan <08066> , mereka mengadakan pertemuan raya <06116> karena <03588> mereka telah merayakan <06213> penahbisan <02598> mazbah <04196> selama tujuh <07651> hari <03117> dan perayaan <02282> Pondok Daun selama tujuh <07651> hari .<03117> |
AVB ITL | Pada hari <03117> kelapan <08066> mereka mengadakan <06213> perhimpunan raya <06116> kerana <03588> mereka telah merayakan <06213> pentahbisan <02598> mazbah <04196> selama tujuh <07651> hari <03117> dan perayaan <02282> Pondok Daun selama tujuh <07651> hari juga.<03117> |
TB+TSK (1974) © |
Pada hari 2 yang kedelapan mereka mengadakan perkumpulan 1 raya, karena mereka telah merayakan pentahbisan mezbah selama tujuh hari 2 , dan perayaan Pondok Daun selama tujuh hari 2 . |