| TB © |
Tetapi jika kamu ini berbalik |
| AYT | Namun, jika kamu berbalik dan meninggalkan ketetapan-ketetapan dan perintah-perintah yang telah Kuberikan kepadamu dan pergi beribadah kepada ilah lain serta sujud menyembahnya, |
| TL © |
Tetapi jikalau kiranya kamu undur dan meninggalkan syariat dan hukum-Ku yang sudah Kuberikan di hadapan kamu dan kamu pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa dan menyembah sujud kepadanya, |
| BIS © |
Tetapi kalau engkau dan rakyatmu melanggar hukum-hukum dan perintah-perintah-Ku, serta menyembah ilah-ilah lain, |
| MILT | Dan jika kamu berbalik, dan kamu meninggalkan segala ketetapan dan perintah-Ku, yang telah Aku berikan di hadapanmu dan pergi serta melayani allah ilah-ilah 0430 lain dan menyembah mereka, |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika kamu berbalik dan meninggalkan ketetapan-ketetapan serta perintah-perintah yang telah Kuberikan kepadamu, lalu pergi beribadah kepada ilah-ilah lain dan sujud menyembahnya, |
| AVB | Akan tetapi, jika kamu (atau para anakmu) berbalik dan meninggalkan ketetapan-ketetapan serta perintah-perintah yang telah Kuberikan kepadamu, lalu pergi beribadat kepada tuhan-tuhan lain dan sujud menyembahnya, |
| TB ITL © |
Tetapi jika <0518> kamu <0859> ini berbalik <07725> dan meninggalkan <05800> segala ketetapan <02708> dan perintah-Ku <04687> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepadamu <06440> , dan pergi <01980> beribadah <05647> kepada allah <0430> lain <0312> dan sujud menyembah kepadanya,<07812> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> kiranya kamu <0859> undur <07725> dan meninggalkan <05800> syariat <02708> dan hukum-Ku <04687> yang <0834> sudah Kuberikan <05414> di hadapan <06440> kamu dan kamu pergi <01980> berbuat bakti <05647> kepada dewa-dewa <0430> dan menyembah sujud kepadanya,<07812> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> kamu <0859> berbalik <07725> dan meninggalkan <05800> ketetapan-ketetapan <02708> dan perintah-perintah <04687> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepadamu <06440> dan pergi <01980> beribadah <05647> kepada ilah <0430> lain <0312> serta sujud <07812> menyembahnya, [ ]<00> |
| AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> kamu <0859> (atau para anakmu) berbalik <07725> dan meninggalkan <05800> ketetapan-ketetapan <02708> serta perintah-perintah <04687> yang <0834> telah Kuberikan <05414> kepadamu <06440> , lalu pergi <01980> beribadat <05647> kepada tuhan-tuhan <0430> lain <0312> dan sujud menyembahnya <07812> , [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika kamu ini berbalik 1 dan meninggalkan segala ketetapan dan perintah-Ku yang telah Kuberikan kepadamu, dan pergi 2 beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya, |