| TB © |
dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya |
| AYT | dan jika mereka sadar diri di negeri tempat mereka ditawan dan berbalik serta memohon kepada-Mu di negeri tempat mereka ditawan, dengan berkata, ‘Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik,’ |
| TL © |
maka di dalam negeri tempat mereka itu dibawa tertawan itu diperhatikannya hal itu, sehingga mereka itu bertobat dan meminta doa kepada-Mu dalam negeri tempat mereka itu tertawan, sembahnya: Bahwa kami sudah berbuat dosa dan berbuat jahat dan kamipun sudah mendurhaka; |
| BIS © |
semoga Engkau mendengarkan doa mereka. Jikalau di negeri itu mereka meninggalkan dosa-dosa mereka, dan berdoa kepada-Mu sambil mengakui bahwa mereka telah berdosa dan berbuat jahat, dengarkanlah doa mereka, ya TUHAN. |
| MILT | dan mereka kembali ke hati mereka di negeri yang telah menawan mereka, dan berbalik dan membuat permohonan kepada-Mu di negeri penawanan mereka, dengan berkata: Kami telah berdosa, kami telah sesat dan melakukan kefasikan, |
| Shellabear 2011 | dan jika mereka sadar diri di negeri tempat mereka tertawan, lalu berbalik serta memohon belas kasihan kepada-Mu di negeri tempat mereka tertawan itu dengan berkata, Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik; |
| AVB | dan jika mereka sedar akan diri di negeri tempat mereka tertawan, lalu berbalik serta memohon belas kasihan kepada-Mu di negeri tempat mereka tertawan itu dengan berkata, ‘Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasiq;’ |
| TB ITL © |
dan apabila mereka sadar kembali <07725> dalam <0413> hatinya <03824> di negeri <0776> tempat <08033> <0834> mereka tertawan <07617> , dan mereka berbalik <07725> , dan memohon <02603> kepada-Mu <0413> di negeri <0776> tempat mereka tertawan <07633> , dengan berkata <0559> : Kami telah berdosa <02398> , bersalah <05753> , dan berbuat fasik ,<07561> |
| TL ITL © |
maka di dalam negeri <0776> tempat <0834> mereka itu dibawa tertawan <07617> itu diperhatikannya <03824> <0413> <07725> hal itu, sehingga mereka itu bertobat <07725> dan meminta <02603> doa kepada-Mu <0413> dalam negeri <0776> tempat mereka itu tertawan <07633> , sembahnya <0559> : Bahwa kami sudah berbuat dosa <02398> dan berbuat jahat <05753> dan kamipun sudah mendurhaka ;<07561> |
| AYT ITL | dan jika mereka sadar diri di <0413> negeri <0776> tempat <0834> mereka ditawan <07617> dan berbalik <07725> serta memohon <02603> kepada-Mu <0413> di negeri <0776> tempat mereka ditawan <07633> , dengan berkata <0559> , ‘Kami telah berdosa <02398> , bersalah <05753> , dan berbuat fasik <07561> ,’ [ <07725> <03824> <08033> |
| AVB ITL | dan jika mereka sedar <07725> <03824> akan diri di <0413> negeri <0776> tempat <08033> mereka tertawan <07617> , lalu berbalik <07725> serta memohon belas kasihan <02603> kepada-Mu <0413> di negeri <0776> tempat mereka tertawan <07633> itu dengan berkata <0559> , ‘Kami telah berdosa <02398> , bersalah <05753> , dan berbuat fasiq <07561> ;’ [ ]<0834> |
| HEBREW | wnesrw <07561> wnyweh <05753> wnajx <02398> rmal <0559> Mybs <07633> Urab <0776> Kyla <0413> wnnxthw <02603> wbsw <07725> Ms <08033> wbsn <07617> rsa <0834> Urab <0776> Mbbl <03824> la <0413> wbyshw (6:37) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
dan apabila mereka sadar kembali 1 2 dalam hatinya di negeri 2 tempat mereka tertawan, dan mereka berbalik 1 2 , dan memohon kepada-Mu di negeri 2 tempat mereka tertawan, dengan berkata: Kami telah berdosa, bersalah, dan berbuat fasik, |