| TB © |
Apabila umat-Mu Israel terpukul kalah |
| AYT | Jika umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuhnya karena mereka telah berdosa kepada-Mu, tetapi mereka berbalik dan mengakui nama-Mu, dan berdoa serta memohon di hadapan-Mu di bait ini, |
| TL © |
Jikalau kiranya alahlah umat-Mu Israel di hadapan musuhnya, yaitu sebab mereka itu sudah berdosa kepada-Mu, maka mereka itu bertobat dan mengaku akan nama-Mu dan dipintanya doa serta menyembah sujud di hadapan hadirat-Mu di dalam rumah ini, |
| BIS © |
Apabila umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh-musuhnya karena mereka berdosa, lalu menyesal dan menghormati Engkau lagi sebagai TUHAN, kemudian datang ke Rumah-Mu ini serta berdoa mohon ampun kepada-Mu, |
| MILT | Dan jika umat-Mu Israel terpukul di hadapan musuhnya, karena mereka telah berdosa terhadap Engkau, dan mereka berbalik serta mengakui Nama-Mu, dan berdoa dan membuat permohonan di hadapan-Mu di bait ini, |
| Shellabear 2011 | Jika umat-Mu Israil terpukul kalah di depan musuhnya karena mereka berdosa terhadap Engkau, kemudian mereka berbalik kepada-Mu, mengakui keagungan nama-Mu, berdoa, dan memohon belas kasihan di hadapan-Mu di bait ini, |
| AVB | Jika umat-Mu Israel dikalahkan oleh musuh kerana mereka berdosa terhadap Engkau, kemudian mereka berbalik kepada-Mu, mengakui keagungan nama-Mu, berdoa, dan memohon belas kasihan di hadapan-Mu di bait ini, |
| TB ITL © |
Apabila <0518> umat-Mu <05971> Israel <03478> terpukul kalah <05062> oleh <06440> musuhnya <0341> karena <03588> mereka berdosa <02398> kepada-Mu, kemudian mereka berbalik <07725> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034> , dan mereka berdoa <06419> dan memohon <02603> di hadapan-Mu <06440> di rumah <01004> ini ,<02088> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya alahlah <05062> umat-Mu <05971> Israel <03478> di hadapan <06440> musuhnya <0341> , yaitu sebab <03588> mereka itu sudah berdosa <02398> kepada-Mu <00> , maka mereka <00> itu bertobat <07725> dan mengaku <03034> akan <0853> nama-Mu <08034> dan dipintanya <06419> doa serta menyembah sujud di hadapan hadirat-Mu <06440> di dalam rumah <01004> ini ,<02088> |
| AYT ITL | Jika <0518> umat-Mu <05971> Israel <03478> dikalahkan <05062> oleh <06440> musuhnya <0341> karena <03588> mereka telah berdosa <02398> kepada-Mu <00> , tetapi mereka berbalik <07725> dan mengakui <03034> nama-Mu <08034> , dan berdoa <06419> serta memohon <02603> di hadapan-Mu <06440> di bait <01004> ini <02088> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Jika <0518> umat-Mu <05971> Israel <03478> dikalahkan <05062> oleh <06440> musuh <0341> kerana <03588> mereka berdosa <02398> terhadap Engkau, kemudian mereka berbalik <07725> kepada-Mu, mengakui keagungan <03034> nama-Mu <08034> , berdoa <06419> , dan memohon belas kasihan <02603> di hadapan-Mu <06440> di bait <01004> ini <02088> , [ <00> <0853> |
| HEBREW | hzh <02088> tybb <01004> Kynpl <06440> wnnxthw <02603> wllpthw <06419> Kms <08034> ta <0853> wdwhw <03034> wbsw <07725> Kl <0> wajxy <02398> yk <03588> bywa <0341> ynpl <06440> larvy <03478> Kme <05971> Pgny <05062> Maw (6:24) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila umat-Mu Israel terpukul 1 kalah oleh musuhnya karena mereka berdosa 2 kepada-Mu, kemudian mereka berbalik 3 dan mengakui nama-Mu, dan mereka berdoa 4 dan memohon di hadapan-Mu di rumah 5 ini, |