| TB © |
Tetapi benarkah Allah hendak diam |
| AYT | “Namun, benarkah Allah mau tinggal bersama manusia di atas bumi? Lihat, langit, bahkan langit di atas langit, tidak dapat menampung Engkau, apalagi bait yang kubangun ini.” |
| TL © |
Tetapi sebenarnya bolehkah Allah duduk dengan manusia di atas bumi? Bahwasanya segala langit, bahkan, jikalau langit yang di atas segala langit sekalipun tiada dapat meliputi Engkau, jangankan rumah ini yang telah kubangunkan! |
| BIS © |
Tetapi, ya Allah, sungguhkah Engkau sudi tinggal di bumi ini di antara manusia? Langit seluruhnya pun tak cukup luas untuk-Mu, apalagi rumah ibadat yang kubangun ini! |
| MILT | Sebab apakah benar Allah Elohim 0430 akan tinggal bersama manusia di bumi? Sesungguhnya langit, dan langit atas segala langit tidak dapat menampung Engkau. Betapa terlebih lagi bait ini yang telah aku bangun. |
| Shellabear 2011 | Namun, sungguhkah Tuhan mau tinggal bersama manusia di atas bumi? Sesungguhnya langit, bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Engkau, apalagi bait yang kubangun ini! |
| AVB | Akan tetapi, sungguhkah Allah mahu tinggal bersama-sama manusia di atas bumi? Sesungguhnya, langit bahkan langit di atas segala langit pun tidak dapat memuat Engkau, apa lagi bait yang kubangunkan ini! |
| TB ITL © |
Tetapi <03588> benarkah <0552> Allah <0430> hendak diam <03427> bersama dengan <0854> manusia <0120> di atas <05921> bumi <0776> ? Sesungguhnya <02009> langit <08064> , bahkan langit <08064> yang mengatasi segala langitpun <08064> tidaklah <03808> dapat memuat <03557> Engkau, terlebih lagi <03588> <0637> rumah <01004> yang <0834> kudirikan <01129> ini .<02088> |
| TL ITL © |
Tetapi sebenarnya bolehkah <0552> Allah <0430> duduk <03427> dengan <0854> manusia <0120> di atas <05921> bumi <0776> ? Bahwasanya <02009> segala langit <08064> , bahkan, jikalau langit <08064> yang di atas segala langit <08064> sekalipun tiada <03808> dapat meliputi <03557> Engkau, jangankan <0637> rumah <01004> ini <02088> yang telah <0834> kubangunkan !<01129> |
| AYT ITL | “Namun <03588> , benarkah <0552> Allah <0430> mau tinggal <03427> bersama <0854> manusia <0120> di atas <05921> bumi <0776> ? Lihat <02009> , langit <08064> , bahkan langit <08064> di atas langit <08064> , tidak dapat <03808> menampung <03557> Engkau, apalagi <0637> bait <01004> yang <0834> kubangun <01129> ini.” [ ]<02088> |
| AVB ITL | Akan tetapi <03588> , sungguhkah <0552> Allah <0430> mahu tinggal <03427> bersama-sama <0854> manusia <0120> di atas <05921> bumi <0776> ? Sesungguhnya <02009> , langit <08064> bahkan langit <08064> di atas segala langit <08064> pun tidak <03808> dapat memuat <03557> Engkau, apa lagi <0637> bait <01004> yang <0834> kubangunkan <01129> ini !<02088> |
| HEBREW | ytynb <01129> rsa <0834> hzh <02088> tybh <01004> yk <03588> Pa <0637> Kwlklky <03557> al <03808> Mymsh <08064> ymsw <08064> Myms <08064> hnh <02009> Urah <0776> le <05921> Mdah <0120> ta <0854> Myhla <0430> bsy <03427> Mnmah <0552> yk (6:18) <03588> |
| TB © |
Tetapi benarkah Allah hendak diam |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi benarkah Allah 1 hendak diam bersama dengan manusia di atas bumi? Sesungguhnya langit 2 , bahkan langit 2 yang mengatasi segala langitpun 2 tidaklah dapat memuat Engkau, terlebih lagi rumah 3 yang kudirikan ini. |
| Catatan Full Life |
2Taw 6:18 Nas : 2Taw 6:18 Lihat cat. --> 1Raj 8:13. [atau ref. 1Raj 8:13] |