| TB © |
Pada waktu itu Salomo menyuruh para tua-tua Israel dan semua kepala suku, para pemimpin puak orang Israel, berkumpul di Yerusalem, untuk mengangkut tabut perjanjian |
| AYT | Kemudian, Salomo mengumpulkan di Yerusalem para tua-tua Israel dan semua kepala suku, yakni para pemimpin kaum orang Israel, untuk mengangkut Tabut Perjanjian TUHAN dari Sion, kota Daud. |
| TL © |
Maka pada masa itu dihimpunkanlah segala tua-tua orang Israel dan segala penghulu suku bangsanya dan segala kepala bapa-bapa yang di antara bani Israel ke Yeruzalem hendak dibawa naik akan tabut perjanjian Tuhan dari negeri Daud, yaitu dari Zion. |
| BIS © |
Setelah itu Raja Salomo menyuruh semua pemimpin suku dan kaum dari bangsa Israel berkumpul di Yerusalem untuk memindahkan Peti Perjanjian TUHAN dari Sion, Kota Daud ke Rumah TUHAN. |
| MILT | Kemudian Salomo mengumpulkan para tua-tua Israel, dan semua kepala suku-suku, yakni para pemimpin leluhur bani Israel, ke Yerusalem, untuk membawa tabut perjanjian TUHAN YAHWEH 03068 dari kota Daud, yaitu Sion. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Sulaiman mengumpulkan para tua-tua Israil dan semua kepala suku -- para pemimpin kaum keluarga bani Israil -- di Yerusalem untuk mengangkut tabut perjanjian ALLAH dari Kota Daud, yaitu Sion. |
| AVB | Lalu Salomo mengumpulkan tua-tua Israel dan semua ketua suku, pemimpin kaum keluarga bani Israel untuk menghadapnya di Yerusalem supaya mereka mengangkut tabut perjanjian TUHAN dari Kota Daud, iaitu Sion. |
| TB ITL © |
Pada waktu itu <0227> Salomo <08010> menyuruh para tua-tua <02205> Israel <03478> dan semua <03605> kepala <07218> suku <04294> , para pemimpin <05387> puak <01> orang <01121> Israel <03478> , berkumpul <06950> di <0413> Yerusalem <03389> , untuk mengangkut <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari kota <05892> Daud <01732> , yaitu <01931> Sion .<06726> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <0227> itu dihimpunkanlah <06950> segala tua-tua <02205> orang Israel <03478> dan segala <03605> penghulu <07218> suku <04294> bangsanya <05387> dan segala kepala bapa-bapa <01> yang di antara bani <01121> Israel <03478> ke <0413> Yeruzalem <03389> hendak dibawa naik <05927> akan <0853> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <03068> dari negeri <05892> Daud <01732> , yaitu <01931> dari Zion .<06726> |
| AYT ITL | Kemudian <0227> , Salomo <08010> mengumpulkan <06950> di <0413> Yerusalem <03389> para tua-tua <02205> Israel <03478> dan semua <03605> kepala <07218> suku <04294> , yakni para pemimpin <05387> kaum <01> orang <01121> Israel <03478> , untuk mengangkut <05927> Tabut <0727> Perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari Sion <06726> , kota <05892> Daud <01732> . [ <0853> <0853> <0853> <01931> |
| AVB ITL | Lalu <0227> Salomo <08010> mengumpulkan <06950> tua-tua <02205> Israel <03478> dan semua <03605> ketua <07218> suku <04294> , pemimpin <05387> kaum keluarga <01> bani <01121> Israel <03478> untuk menghadapnya <0413> di Yerusalem <03389> supaya mereka mengangkut <05927> tabut <0727> perjanjian <01285> TUHAN <03068> dari Kota <05892> Daud <01732> , iaitu <01931> Sion <06726> . [ <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Nwyu <06726> ayh <01931> dywd <01732> ryem <05892> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> twlehl <05927> Mlswry <03389> la <0413> larvy <03478> ynbl <01121> twbah <01> yayvn <05387> twjmh <04294> ysar <07218> lk <03605> taw <0853> larvy <03478> ynqz <02205> ta <0853> hmls <08010> lyhqy <06950> za (5:2) <0227> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Salomo 1 menyuruh para tua-tua Israel dan semua kepala suku, para pemimpin 2 puak orang Israel, berkumpul di Yerusalem, untuk mengangkut tabut 3 perjanjian TUHAN dari kota 4 5 Daud, yaitu Sion 6 . |