| TB © |
Maka selesailah |
| AYT | Seluruh pekerjaan yang Salomo lakukan untuk bait TUHAN telah selesai. Salomo memasukkan barang-barang yang dikuduskan oleh Daud, ayahnya, yaitu perak, emas, dan semua peralatan itu, dan meletakkannya di dalam perbendaharaan bait Allah. |
| TL © |
Maka demikian habislah sudah segala pekerjaan yang diperbuat oleh baginda raja Sulaiman akan rumah Tuhan. Kemudian dari pada itu dibawa oleh Sulaiman akan segala benda kesucian Daud, ayahanda baginda, segala emas dan perak dan segala serba itu ditaruhnya di antara segala benda bait-Ullah. |
| BIS © |
Setelah Raja Salomo selesai membangun Rumah TUHAN itu, ia menyimpan di dalam gudang-gudang Rumah itu semua perak, emas, dan barang-barang lain yang telah dipersembahkan oleh Daud ayahnya kepada TUHAN. |
| MILT | Dan semua pekerjaan yang telah Salomo lakukan untuk bait TUHAN YAHWEH 03068 telah selesai. Dan Salomo membawa masuk benda-benda kudus Daud, ayahnya; dan perak, emas dan semua perlengkapan yang telah dia taruh di dalam perbendaharaan bait Allah Elohim 0430. |
| Shellabear 2011 | Maka selesailah segala pekerjaan yang dilaksanakan Sulaiman untuk Bait ALLAH. Sulaiman membawa masuk barang-barang yang dikhususkan oleh Daud, ayahnya, yaitu perak, emas, dan segala perlengkapan itu, lalu menaruhnya di dalam perbendaharaan Bait Allah. |
| AVB | Maka selesailah segala pekerjaan yang dilaksanakan Salomo untuk Rumah TUHAN. Salomo membawa masuk barang persembahan suci Daud, ayahnya, iaitu perak, emas, dan segala alat kelengkapan itu, lalu menaruhnya di dalam perbendaharaan Rumah Allah. |
| TB ITL © |
Maka selesailah <07999> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> dilakukan <06213> Salomo <08010> untuk rumah <01004> TUHAN <03068> itu. Kemudian Salomo <08010> memasukkan <0935> barang-barang kudus <06944> Daud <01732> , ayahnya <01> , dan menaruh <05414> perak <03701> , emas <02091> dan barang-barang <03627> itu dalam perbendaharaan <0214> rumah <01004> Allah <0430> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Maka demikian habislah <07999> sudah segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> diperbuat <06213> oleh baginda raja Sulaiman <08010> akan rumah <01004> Tuhan <03068> . Kemudian dari pada itu dibawa <0935> oleh Sulaiman <08010> akan segala <0853> benda kesucian <06944> Daud <01732> , ayahanda <01> baginda, segala <0853> emas <02091> dan perak <03701> dan segala <03605> serba <03627> itu ditaruhnya <05414> di antara segala benda <0214> bait-Ullah <0430> <01004> |
| AYT ITL | Seluruh <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> Salomo <08010> lakukan <06213> untuk bait <01004> TUHAN <03068> telah selesai <07999> . Salomo <08010> memasukkan <0935> barang-barang yang dikuduskan <06944> oleh Daud <01732> , ayahnya <01> , yaitu <0853> perak <03701> , emas <02091> , dan semua <03605> peralatan <03627> itu, dan meletakkannya <05414> di dalam perbendaharaan <0214> bait <01004> Allah <0430> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Maka selesailah <07999> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> dilaksanakan <06213> Salomo <08010> untuk Rumah <01004> TUHAN <03068> . Salomo <08010> membawa masuk <0935> barang persembahan suci <06944> Daud <01732> , ayahnya <01> , iaitu perak <03701> , emas <02091> , dan segala <03605> alat kelengkapan <03627> itu, lalu menaruhnya <05414> di dalam perbendaharaan <0214> Rumah <01004> Allah <0430> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P Myhlah <0430> tyb <01004> twruab <0214> Ntn <05414> Mylkh <03627> lk <03605> taw <0853> bhzh <02091> taw <0853> Pokh <03701> taw <0853> wyba <01> dywd <01732> ysdq <06944> ta <0853> hmls <08010> abyw o <0935> hwhy <03068> tybl <01004> hmls <08010> hve <06213> rsa <0834> hkalmh <04399> lk <03605> Mlstw (5:1) <07999> |
| TB © |
Maka selesailah |
| TB+TSK (1974) © |
Maka selesailah segala pekerjaan yang dilakukan Salomo untuk rumah TUHAN itu. Kemudian 1 Salomo memasukkan barang-barang kudus 1 Daud, ayahnya, dan menaruh perak, emas dan barang-barang itu dalam perbendaharaan rumah Allah. |
| Catatan Full Life |
2Taw 5:1 Nas : 2Taw 5:1 PL memberikan banyak perhatian kepada Bait Suci karena pentingnya dalam memelihara iman Israel yang sejati dan persekutuan mereka dengan Allah. Lihat lihat cat. --> Kel 25:9 [atau ref. Kel 25:9] mengenai pentingnya Kemah Suci dan penafsiran tipologisnya bagi perjanjian yang baru; juga lihat art. BAIT SUCI. |