TB © |
Di sebelah bawah tepinya ada gambar lembu-lembu yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; lembu itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu. |
AYT | Di bagian bawahnya, ada gambar sapi-sapi yang memutar mengelilinginya; sepuluh ekor dalam sehasta yang merangkum “laut” itu berkeliling. Sapi-sapi itu dibuat sebanyak dua deret, setuangan dengan bejana itu. |
TL © |
Maka di bawah tepinya adalah rupa kuntum bunga-bunga yang melengkung akan dia berkeliling, sepuluh kuntum pada sehasta, menjadi karangan pada kolam itu berkeliling; yaitu dua lapis kuntum bunga-bunga, yang setuangan dengan dia. |
BIS © |
Sekeliling tepi luarnya dihias dengan dua jajar gambar sapi, yang dicor bersama-sama dengan bejana itu. |
MILT | Dan di bawahnya ada yang menyerupai lembu, dan seluruh lingkaran kelilingnya sepuluh hasta, yang mencakup seluruh lingkaran laut. Dua jajar lembu yang di tuang di dalam tuangan itu. |
Shellabear 2011 | Di bawah tepinya ada gambar sapi-sapi yang mengitari sekelilingnya, sepuluh ekor dalam sehasta, merangkum kolam itu berkeliling, dibuat setuangan dengan kolam itu sebanyak dua deret. |
AVB | Di bawah tepi kolam itu ada arca lembu jantan yang mengitari sekelilingnya, sepuluh ekor dalam sehasta. Arca lembu yang terdiri daripada dua deret dibuat setuangan dengan kolam itu. |
TB ITL © |
Di sebelah bawah <08478> tepinya ada gambar <01823> lembu-lembu <01241> yang mengelilinginya sama sekali <05437> <05439> <05439> , sepuluh <06235> dalam sehasta <0520> , merangkum <05362> "laut <03220> " itu berkeliling <05439> ; lembu <01241> itu dua <08147> jajar <02905> , dituang <03332> setuangan dengan bejana itu.<04166> |
TL ITL © |
Maka di bawah <08478> tepinya adalah rupa <01823> kuntum bunga-bunga <01241> yang melengkung akan dia berkeliling <05439> , sepuluh <06235> kuntum pada sehasta <0520> , menjadi karangan pada kolam <03220> itu berkeliling <05439> ; yaitu dua <08147> lapis <02905> kuntum bunga-bunga <01241> , yang setuangan dengan dia.<04166> |
AYT ITL | Di bagian bawahnya <08478> , ada gambar <01823> sapi-sapi <01241> yang memutar <05439> <05439> mengelilinginya <05437> ; sepuluh <06235> ekor dalam sehasta <0520> yang merangkum <05362> “laut <03220> ” itu berkeliling <05439> . Sapi-sapi <01241> itu dibuat sebanyak dua <08147> deret <02905> , setuangan <03332> dengan bejana <04166> itu. [ <00> <0853> <0853> |
AVB ITL | Di bawah <08478> tepi kolam itu ada arca <01823> lembu jantan <01241> yang mengitari <05437> sekelilingnya <05439> <05439> , sepuluh <06235> ekor dalam sehasta <0520> . Arca lembu <01241> yang terdiri daripada dua <08147> deret <02905> dibuat setuangan <03332> <04166> dengan kolam <03220> itu. [ <00> <0853> <05362> <0853> <05439> |
HEBREW | wtqumb <04166> Myqwuy <03332> rqbh <01241> Myrwj <02905> Myns <08147> bybo <05439> Myh <03220> ta <0853> Mypyqm <05362> hmab <0520> rve <06235> wta <0853> Mybbwo <05437> bybo <05439> bybo <05439> wl <0> txt <08478> Myrqb <01241> twmdw (4:3) <01823> |
TB+TSK (1974) © |
Di sebelah bawah tepinya ada gambar 1 lembu-lembu 2 yang mengelilinginya sama sekali, sepuluh dalam sehasta, merangkum "laut" itu berkeliling; lembu 2 itu dua jajar, dituang setuangan dengan bejana itu. |