| TB © |
Salomo membuat segala perlengkapan itu dalam jumlah yang amat besar, sehingga berat tembaga |
| AYT | Semua perlengkapan itu dibuat oleh Salomo dalam jumlah yang sangat besar sehingga berat tembaga itu tidak terhitung. |
| TL © |
Maka disuruh Sulaiman perbuat segala serba itu terlalu amat banyaknya, karena berat tembaganya tiada lagi diperiksa. |
| BIS © |
Barang-barang itu begitu banyak, sehingga tak seorang pun yang tahu berapa kilogram perunggu yang dipakai. |
| MILT | Salomo membuat semua perlengkapan dalam jumlah yang sangat banyak, sehingga berat tembaga tidak terhitung. |
| Shellabear 2011 | Semua perlengkapan itu dibuat Sulaiman dalam jumlah yang amat besar, sehingga tak dapat diketahui lagi berat tembaga yang dipakai. |
| AVB | Semua kelengkapan itu dibuat Salomo dalam jumlah yang amat besar, sehingga tidak dapat diketahui berat gangsa itu. |
| TB ITL © |
Salomo <08010> membuat <06213> segala <03605> perlengkapan <03627> itu <0428> dalam jumlah yang amat <03966> besar <07230> , sehingga <03588> berat <04948> tembaga <05178> itu tidaklah <03808> terhitung .<02713> |
| TL ITL © |
Maka disuruh Sulaiman <08010> perbuat <06213> segala <03605> serba <03627> itu terlalu amat <03966> banyaknya <07230> , karena <03588> berat <04948> tembaganya <05178> tiada <03808> lagi diperiksa .<02713> |
| AYT ITL | Semua <03605> perlengkapan <03627> itu <0428> dibuat <06213> oleh Salomo <08010> dalam jumlah <07230> yang sangat <03966> besar sehingga <03588> berat <04948> tembaga <05178> itu tidak <03808> terhitung <02713> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Semua <03605> kelengkapan <03627> itu <0428> dibuat <06213> Salomo <08010> dalam jumlah <07230> yang amat besar <03966> , sehingga <03588> tidak <03808> dapat diketahui <02713> berat <04948> gangsa <05178> itu. [ ]<00> |
| HEBREW | P tsxnh <05178> lqsm <04948> rqxn <02713> al <03808> yk <03588> dam <03966> brl <07230> hlah <0428> Mylkh <03627> lk <03605> hmls <08010> veyw (4:18) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Salomo membuat segala perlengkapan itu dalam jumlah yang amat besar, sehingga berat 1 tembaga itu tidaklah terhitung. |