TB © |
Mereka membakar |
AYT | Mereka membakar Bait Suci Allah, merobohkan tembok Yerusalem, membakar semua puri dengan api, dan menghancurkan semua perabotannya yang indah. |
TL © |
dan dibakarnya habis bait-Ullah dan dirobohkannya pagar tembok Yeruzalem, dan segala maligai yang didalamnyapun dibakarnya habis dengan api, dan lagi segala serba perkakasan yang indah-indah dibinasakannya. |
BIS © |
Ia meruntuhkan tembok kota Yerusalem, dan membakar kota itu, termasuk Rumah TUHAN dan semua istana bersama barang-barang berharga yang masih ada di dalam istana-istana itu. |
MILT | Dan mereka membakar bait Allah Elohim 0430, dan merobohkan tembok Yerusalem, dan membakar segala puri dengan api, dan menghancurkan segala perabotannya yang indah-indah. |
Shellabear 2011 | Mereka membakar Bait Allah dan merobohkan tembok Yerusalem. Semua purinya dibakar habis dan segala perlengkapannya yang berharga dimusnahkan. |
AVB | Mereka membakar Rumah Allah dan merobohkan tembok Yerusalem. Semua purinya dibakar habis dan segala alat kelengkapannya yang berharga dimusnahkan. |
TB ITL © |
Mereka membakar <08313> rumah <01004> Allah <0430> , merobohkan <05422> tembok <02346> Yerusalem <03389> dan membakar <08313> segala <03605> puri <0759> dalam kota itu dengan api <0784> , sehingga musnahlah <07843> segala <03605> perabotannya <03627> yang indah-indah .<04261> |
TL ITL © |
dan dibakarnya <08313> habis bait-Ullah <0430> <01004> dan dirobohkannya <05422> pagar tembok <02346> Yeruzalem <03389> , dan segala <03605> maligai yang didalamnyapun <0759> dibakarnya <08313> habis dengan api <0784> , dan lagi segala <03605> serba perkakasan <03627> yang indah-indah <04261> dibinasakannya .<07843> |
AYT ITL | Mereka membakar <08313> Bait Suci <01004> Allah <0430> , merobohkan <05422> tembok <02346> Yerusalem <03389> , membakar <08313> semua <03605> puri <0759> dengan api <0784> , dan menghancurkan <07843> semua <03605> perabotannya <03627> yang indah <04261> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Mereka membakar <08313> Rumah <01004> Allah <0430> dan merobohkan <05422> tembok <02346> Yerusalem <03389> . Semua <03605> purinya <0759> dibakar habis <08313> <0784> dan segala <03605> alat kelengkapannya <03627> yang berharga <04261> dimusnahkan <07843> . [ <0853> <0853> <00> |
HEBREW | o tyxshl <07843> hydmxm <04261> ylk <03627> lkw <03605> sab <0784> wprv <08313> hytwnmra <0759> lkw <03605> Mlswry <03389> tmwx <02346> ta <0853> wutnyw <05422> Myhlah <0430> tyb <01004> ta <0853> wprvyw (36:19) <08313> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka membakar 1 rumah Allah, merobohkan 2 tembok Yerusalem dan membakar 1 segala puri dalam kota itu dengan api, sehingga musnahlah 1 segala perabotannya yang indah-indah. |