TB © |
Kemudian dari pada semua ini, setelah Yosia memperbaiki rumah TUHAN, majulah Nekho, raja Mesir, hendak berperang di Karkemis |
AYT | Sesudah semua itu, ketika Yosia selesai menyiapkan bait itu, Nekho, raja Mesir, maju untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia keluar menghadapi dia. |
TL © |
Maka kemudian dari pada sekalian ini, setelah sudah dilengkapkan Yosia bait-Ullah itu, berangkatlah Nekho, raja Mesir, hendak berperang menyerang Karkhemis, yang pada tepi sungai Ferat, maka keluarlah Yosia mendatangi dia. |
BIS © |
Setelah Raja Yosia melakukan semuanya itu untuk Rumah TUHAN; Nekho raja Mesir memimpin pasukannya untuk berperang di Karkemis dekat Sungai Efrat. Yosia berusaha mencegah dia, |
MILT | Kemudian setelah semua itu, ketika Yosia menyiapkan bait itu, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang melawan Karkemis di tepi sungai Efrat, dan Yosia pergi menjumpainya. |
Shellabear 2011 | Sesudah semua itu, ketika Bait Allah telah diperlengkapi oleh Yosia, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia pun keluar menghadapi dia. |
AVB | Sesudah semua itu, ketika Bait Allah telah diperlengkap oleh Yosia, majulah Nekho, raja Mesir, untuk berperang di Karkemis, di tepi Sungai Efrat. Yosia pun keluar menghadapinya. |
TB ITL © |
Kemudian <0310> dari pada semua <03605> ini <02063> , setelah <0834> Yosia <02977> memperbaiki <03559> rumah <01004> TUHAN, majulah <05927> Nekho <05224> , raja <04428> Mesir <04714> , hendak berperang <03898> di Karkemis <03751> di tepi <05921> sungai Efrat <06578> . Yosia <02977> keluar <03318> menghadapinya .<07125> |
TL ITL © |
Maka kemudian <0310> dari pada sekalian <03605> ini <02063> , setelah sudah <0834> dilengkapkan <03559> Yosia <02977> bait-Ullah <01004> itu, berangkatlah <05927> Nekho <05224> , raja <04428> Mesir <04714> , hendak berperang <03898> menyerang Karkhemis <03751> , yang pada tepi <05921> sungai Ferat <06578> , maka keluarlah <03318> Yosia <02977> mendatangi dia.<07125> |
AYT ITL | Sesudah <0310> semua <03605> itu <02063> , ketika <0834> Yosia <02977> selesai menyiapkan <03559> bait <01004> itu, Nekho <05224> , raja <04428> Mesir <04714> , maju <05927> untuk berperang <03898> di Karkemis <03751> , di tepi <05921> Sungai Efrat <06578> . Yosia <02977> keluar <03318> menghadapi <07125> dia. [ ]<0853> |
AVB ITL | Sesudah <0310> semua <03605> itu <02063> , ketika Bait Allah <01004> telah diperlengkap <03559> oleh Yosia <02977> , majulah <05927> Nekho <05224> , raja <04428> Mesir <04714> , untuk berperang <03898> di Karkemis <03751> , di tepi <05921> Sungai Efrat <06578> . Yosia <02977> pun keluar <03318> menghadapinya <07125> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | whysay <02977> wtarql <07125> auyw <03318> trp <06578> le <05921> symkrkb <03751> Mxlhl <03898> Myrum <04714> Klm <04428> wkn <05224> hle <05927> tybh <01004> ta <0853> whysay <02977> Nykh <03559> rsa <0834> taz <02063> lk <03605> yrxa (35:20) <0310> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian dari pada semua ini, setelah Yosia memperbaiki rumah 1 TUHAN, majulah Nekho 2 , raja Mesir, hendak berperang di Karkemis di tepi sungai Efrat. Yosia keluar menghadapinya 2 3 . |