| TB © |
Maka pemanah-pemanah |
| AYT | Para pemanah memanah Raja Yosia sehingga raja berkata kepada orang-orangnya, “Bawa aku pergi karena aku terluka parah!” |
| TL © |
Maka orang-orang pemanahpun memanahkan anak panahnya, baginda raja Yosia yang kena, lalu titah baginda kepada hambanya: Bawalah akan daku dari sini, karena aku luka parah. |
| BIS © |
Dalam pertempuran itu Raja Yosia terkena panah. Lalu ia memerintahkan hamba-hambanya supaya membawa dia keluar dari pertempuran karena ia luka berat. |
| MILT | Dan para pemanah memanah Raja Yosia. Dan raja berseru kepada orang-orangnya, "Bawalah aku ke luar, karena aku terluka parah!" |
| Shellabear 2011 | Raja Yosia tertembak oleh para pemanah, lalu katanya kepada pegawai-pegawainya, "Bawalah aku dari sini, karena aku terluka parah!" |
| AVB | Raja Yosia tertembak oleh para pemanah, lalu katanya kepada para pegawainya, “Bawalah aku dari sini, kerana aku terluka parah!” |
| TB ITL © |
Maka pemanah-pemanah <03384> menembaki <03384> raja <04428> Yosia <02977> , dan raja <04428> berseru <0559> kepada orang-orangnya <05650> : "Bawa <05674> aku dari sini, karena <03588> aku luka <02470> parah !"<03966> |
| TL ITL © |
Maka orang-orang pemanahpun <03384> memanahkan <03384> anak panahnya, baginda raja <04428> Yosia <02977> yang kena, lalu titah <0559> baginda <04428> kepada hambanya <05650> : Bawalah <05674> akan daku dari sini, karena <03588> aku luka <02470> parah .<03966> |
| AYT ITL | Para pemanah memanah <03384> <03384> Raja <04428> Yosia <02977> sehingga raja <04428> berkata <0559> kepada orang-orangnya <05650> , “Bawa aku pergi <05674> karena <03588> aku terluka <02470> parah !”<03966> |
| AVB ITL | Raja <04428> Yosia <02977> tertembak <03384> oleh para pemanah <03384> , lalu katanya <0559> kepada para pegawainya <05650> , “Bawalah <05674> aku dari sini, kerana <03588> aku terluka <02470> parah <03966> !” [ ]<04428> |
| HEBREW | dam <03966> ytylxh <02470> yk <03588> ynwrybeh <05674> wydbel <05650> Klmh <04428> rmayw <0559> whysay <02977> Klml <04428> Myryh <03384> wryw (35:23) <03384> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka pemanah-pemanah menembaki 1 raja Yosia, dan raja berseru kepada orang-orangnya: "Bawa aku dari sini, karena aku luka 2 parah!" |