| TB © |
dan Safan membawa kitab itu kepada raja. Ia juga menyampaikan kabar kepada raja: "Segala sesuatu yang ditugaskan kepada hamba-hambamu, telah mereka laksanakan. |
| AYT | Safan membawa kitab itu kepada raja dan membawa kembali perkataan raja. Safan berkata, “Segala sesuatu yang ditugaskan kepada hamba-hambamu telah mereka laksanakan. |
| TL © |
Maka Safanpun membawalah akan kitab itu kepada baginda pada masa ia kembali mempersembahkan kabar kepada baginda, sembahnya: Adapun segala sesuatu yang diserahkan kepada patik tuanku sekalian, ia itu dikerjakannya; |
| BIS © |
Safan menerima buku itu, lalu pergi kepada raja dan berkata, "Semua yang Baginda perintahkan sudah kami lakukan. |
| MILT | Dan Safan membawa kitab itu kepada raja; dan mengembalikan lebih jauh firman itu kepada raja, dengan berkata, "Segala sesuatu yang diberikan ke dalam tangan hamba-hambamu, mereka sedang mengerjakannya. |
| Shellabear 2011 | Safan pun membawa kitab itu kepada raja. Disampaikannya laporan kepada raja, katanya, "Segala sesuatu yang ditugaskan kepada hamba-hambamu itu telah mereka laksanakan. |
| AVB | Safan pun membawa kitab itu kepada raja. Disampaikannya laporan kepada raja, katanya, “Segala sesuatu yang ditugaskan kepada hamba-hambamu itu telah dilaksanakan mereka. |
| TB ITL © |
dan Safan <08227> membawa <0935> kitab <05612> itu kepada <0413> raja <04428> . Ia juga <05750> menyampaikan <07725> kabar <01697> kepada raja <04428> : "Segala sesuatu <03605> yang <0834> ditugaskan <03027> <05414> kepada hamba-hambamu <05650> , telah mereka <01992> laksanakan <06213> . [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka Safanpun <08227> membawalah <0935> akan kitab <05612> itu kepada <0413> baginda <04428> pada masa ia kembali <07725> mempersembahkan <05750> kabar <01697> kepada baginda <04428> , sembahnya <0559> : Adapun segala sesuatu <03605> yang <0834> diserahkan <03027> <05414> kepada patik <05650> tuanku sekalian, ia itu dikerjakannya ;<06213> |
| AYT ITL | Safan <08227> membawa kitab <05612> itu kepada <0413> raja <04428> dan membawa kembali <07725> perkataan <01697> raja <04428> . Safan berkata <0559> , “Segala <03605> sesuatu yang <0834> ditugaskan kepada <03027> hamba-hambamu <05650> telah mereka <01992> laksanakan. [ <0935> <0853> <05750> <0853> <05414> <06213> |
| AVB ITL | Safan <08227> pun membawa <0935> kitab <05612> itu kepada <0413> raja <04428> . Disampaikannya <07725> laporan <01697> kepada raja <04428> , katanya <0559> , “Segala sesuatu <03605> yang <0834> ditugaskan <05414> <03027> kepada hamba-hambamu <05650> itu <01992> telah dilaksanakan <06213> mereka. [ <0853> <05750> <0853> |
| HEBREW | Myve <06213> Mh <01992> Kydbe <05650> dyb <03027> Ntn <05414> rsa <0834> lk <03605> rmal <0559> rbd <01697> Klmh <04428> ta <0853> dwe <05750> bsyw <07725> Klmh <04428> la <0413> rpoh <05612> ta <0853> Nps <08227> abyw (34:16) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
dan Safan 1 membawa kitab itu kepada raja. Ia juga menyampaikan kabar kepada raja: "Segala sesuatu yang ditugaskan kepada hamba-hambamu 2 , telah mereka laksanakan. |