| TB © |
Mereka memberikannya |
| AYT | Mereka memberikan uang itu kepada para perajin dan tukang-tukang bangunan, untuk membeli batu pahat dan kayu untuk penjepit-penjepit, serta balok-balok pada rumah-rumah yang dibiarkan roboh oleh raja-raja Yehuda. |
| TL © |
Diberikannya kepada tukang kayu dan tukang yang membuat rumah, supaya dibelinya batu yang terpahat dan kayu akan gelegar dan akan tingkat segala bilik yang telah dirusakkan oleh raja-raja Yehuda. |
| BIS © |
kepada para tukang kayu dan tukang bangunan yang harus membeli batu dan kayu untuk memperbaiki gedung-gedung yang telah dibiarkan rusak oleh raja-raja Yehuda. |
| MILT | Dan mereka memberikannya kepada pekerja-pekerja terampil, dan kepada tukang bangunan supaya membeli batu pahatan, dan kayu untuk tupai-tupai dan untuk balok-balok rumah yang telah raja-raja Yehuda robohkan. |
| Shellabear 2011 | Mereka menyerahkan uang itu kepada tukang-tukang kayu dan tukang-tukang bangunan, yang akan membeli batu pahat dan juga kayu untuk penjepit-penjepit serta balok-balok pada gedung-gedung yang dibiarkan rusak oleh raja-raja Yuda. |
| AVB | Mereka menyerahkan wang itu kepada tukang kayu dan tukang bangunan, yang akan membeli batu pahat dan juga kayu untuk penyepit-penyepit serta rasuk-rasuk pada bangunan-bangunan yang dibiarkan rosak oleh raja-raja Yehuda. |
| TB ITL © |
Mereka memberikannya <05414> kepada tukang-tukang kayu <02796> dan tukang-tukang bangunan <01129> , supaya tukang-tukang itu membeli <07069> batu <068> pahat <04274> dan kayu <06086> untuk tupai-tupai <04226> dan untuk memasang balok-balok <07136> pada gedung-gedung <01004> , yang <0834> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> dibiarkan roboh .<07843> |
| TL ITL © |
Diberikannya <05414> kepada tukang <02796> kayu dan tukang yang membuat <01129> rumah, supaya dibelinya <07069> batu <068> yang terpahat <04274> dan kayu <06086> akan gelegar <04226> dan akan tingkat segala bilik <01004> yang telah <0834> dirusakkan <07843> oleh raja-raja <04428> Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Mereka memberikan <05414> uang itu kepada para perajin <02796> dan tukang-tukang bangunan <01129> , untuk membeli <07069> batu <068> pahat <04274> dan kayu <06086> untuk penjepit-penjepit <04226> , serta balok-balok <07136> pada rumah-rumah <01004> yang <0834> dibiarkan roboh <07843> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Mereka menyerahkan <05414> wang itu kepada tukang kayu <02796> dan tukang bangunan <01129> , yang akan membeli <07069> batu <068> pahat <04274> dan juga kayu <06086> untuk penyepit-penyepit <04226> serta rasuk-rasuk <07136> pada bangunan-bangunan <01004> yang <0834> dibiarkan rosak <07843> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hdwhy <03063> yklm <04428> wtyxsh <07843> rsa <0834> Mytbh <01004> ta <0853> twrqlw <07136> twrbxml <04226> Myuew <06086> buxm <04274> ynba <068> twnql <07069> Mynblw <01129> Mysrxl <02796> wntyw (34:11) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka memberikannya kepada tukang-tukang kayu dan tukang-tukang bangunan, supaya tukang-tukang itu membeli batu pahat dan kayu untuk tupai-tupai dan untuk memasang balok-balok 1 pada gedung-gedung, yang oleh raja-raja Yehuda dibiarkan roboh. |