| TB © |
Ia mendirikan kembali bukit-bukit pengorbanan yang telah dirobohkan oleh Hizkia, ayahnya; ia membangun mezbah-mezbah untuk para Baal, membuat patung-patung Asyera |
| AYT | Dia membangun kembali bukit-bukit pengurbanan yang telah dirobohkan Hizkia, ayahnya. Dia membangun mazbah-mazbah untuk para Baal, membuat patung-patung Dewi Asyera, dan menyembah semua tentara langit dan beribadah kepadanya. |
| TL © |
Karena dibangunkannya pula segala panggung yang telah dirobohkan oleh Yehizkia, ayahanda baginda, dan didirikannya pula segala mezbah Baalim, dan diperbuatkannya hutan-hutan dan iapun menyembah sujud kepada segala tentara yang di langit dan berbuat bakti kepadanya. |
| BIS © |
Tempat-tempat penyembahan berhala yang telah dimusnahkan Hizkia, ayahnya, dibangunnya kembali. Ia membangun mezbah-mezbah untuk beribadat kepada Baal, dan ia membuat patung-patung Dewi Asyera, serta menyembah bintang-bintang. |
| MILT | Sebab dia membangun kembali tempat-tempat pemujaan yang telah Hizkia, ayahnya, robohkan, dan mendirikan mezbah-mezbah untuk para Baal, dan membuat ashera-ashera serta sujud kepada segenap tentara langit dan melayani mereka. |
| Shellabear 2011 | Dibangunnya kembali bukit-bukit pengurbanan yang telah dirobohkan Hizkia, ayahnya, lalu didirikannya mazbah-mazbah bagi dewa-dewa Baal dan dibuatnya patung-patung Dewi Asyera. Ia sujud menyembah segala benda langit dan beribadah kepadanya. |
| AVB | Dia membina kembali bukit-bukit pemujaan yang telah dirobohkan oleh Hizkia, ayahnya, lalu didirikannya mazbah-mazbah bagi para dewa Baal dan dibuatnya patung-patung Asyera. Dia sujud menyembah segala benda langit dan beribadat kepadanya. |
| TB ITL © |
Ia mendirikan <01129> kembali <07725> bukit-bukit pengorbanan <01116> yang <0834> telah dirobohkan <05422> oleh Hizkia <02396> , ayahnya <01> ; ia membangun <06965> mezbah-mezbah <04196> untuk para Baal <01168> , membuat <06213> patung-patung Asyera <0842> dan sujud menyembah <07812> kepada segenap <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah kepadanya.<05647> |
| TL ITL © |
Karena <07725> dibangunkannya <01129> pula <07725> segala panggung <01116> yang telah <0834> dirobohkan <05422> oleh Yehizkia <02396> , ayahanda <01> baginda, dan didirikannya <06965> pula segala mezbah <04196> Baalim <01168> , dan diperbuatkannya <06213> hutan-hutan <0842> dan iapun menyembah sujud <07812> kepada segala <03605> tentara <06635> yang di langit <08064> dan berbuat bakti kepadanya.<05647> |
| AYT ITL | Dia membangun <01129> kembali <07725> bukit-bukit pengurbanan <01116> yang <0834> telah dirobohkan <05422> Hizkia <02396> , ayahnya <01> . Dia membangun <06965> mazbah-mazbah <04196> untuk para Baal <01168> , membuat <06213> patung-patung Dewi Asyera <0842> , dan menyembah <07812> semua <03605> tentara <06635> langit <08064> dan beribadah <05647> kepadanya. [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Dia membina <01129> kembali <07725> bukit-bukit pemujaan <01116> yang <0834> telah dirobohkan <05422> oleh Hizkia <02396> , ayahnya <01> , lalu didirikannya <06965> mazbah-mazbah <04196> bagi para dewa Baal <01168> dan dibuatnya <06213> patung-patung Asyera <0842> . Dia sujud menyembah <07812> segala <03605> benda <06635> langit <08064> dan beribadat <05647> kepadanya. [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Mta <0853> dbeyw <05647> Mymsh <08064> abu <06635> lkl <03605> wxtsyw <07812> twrsa <0842> veyw <06213> Mylebl <01168> twxbzm <04196> Mqyw <06965> wyba <01> whyqzxy <02396> Utn <05422> rsa <0834> twmbh <01116> ta <0853> Nbyw <01129> bsyw (33:3) <07725> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Ia mendirikan kembali 1 bukit-bukit pengorbanan yang telah dirobohkan oleh Hizkia, ayahnya; ia membangun 3 mezbah-mezbah untuk para Baal, membuat patung-patung Asyera 4 dan sujud menyembah kepada segenap tentara 5 langit dan beribadah kepadanya. |