TB © |
Ia menegakkan kembali mezbah TUHAN, mempersembahkan korban keselamatan |
AYT | Dia membangun kembali mazbah TUHAN, mempersembahkan kurban pendamaian dan kurban syukur di atasnya, dan memerintahkan Yehuda untuk beribadah kepada TUHAN, Allah Israel. |
TL © |
Maka didirikannyalah pula mezbah Tuhan dan di atasnya dipersembahkannya beberapa korban syukur dan korban puji-pujian, dan disuruhnya orang Yehuda berbuat bakti kepada Tuhan, Allah orang Israel. |
BIS © |
Kemudian ia memperbaiki mezbah tempat ibadat kepada TUHAN, lalu mempersembahkan di situ kurban perdamaian dan kurban syukur. Semua orang Yehuda disuruhnya beribadat kepada TUHAN Allah Israel. |
MILT | Dan dia membangun mezbah TUHAN YAHWEH 03068, mengurbankan di atasnya kurban persembahan pendamaian dan persembahan syukur, dan memerintahkan Yehuda untuk melayani TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
Shellabear 2011 | Didirikannya kembali mazbah bagi ALLAH dan dipersembahkannya di atasnya kurban-kurban perdamaian serta kurban syukur. Kemudian diperintahkannya orang Yuda untuk beribadah kepada ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. |
AVB | Dia mendirikan kembali mazbah bagi TUHAN dan dipersembahkannya di atasnya korban kedamaian serta korban syukur. Kemudian dia memerintahkan orang Yehuda untuk beribadat kepada TUHAN, Allah Israel. |
TB ITL © |
Ia menegakkan <03559> kembali mezbah <04196> TUHAN <03068> , mempersembahkan <02076> korban <02077> keselamatan <08002> dan korban syukur <08426> di atasnya <05921> , menyerukan <0559> kepada Yehuda <03063> untuk beribadah <05647> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
TL ITL © |
Maka didirikannyalah <03559> pula mezbah <04196> Tuhan <03068> dan di atasnya <05921> dipersembahkannya <02076> beberapa korban <02077> syukur <08002> dan korban puji-pujian <08426> , dan disuruhnya <0559> orang Yehuda <03063> berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Dia membangun <03559> kembali mazbah <04196> TUHAN <03068> , mempersembahkan <02076> <02077> kurban pendamaian <08002> dan kurban syukur <08426> di atasnya, dan memerintahkan <0559> Yehuda <03063> untuk beribadah <05647> kepada <0853> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ <0853> <05921> |
AVB ITL | Dia mendirikan kembali <03559> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> dan dipersembahkannya <02076> di atasnya <05921> korban <02077> kedamaian <08002> serta korban syukur <08426> . Kemudian dia memerintahkan <0559> orang Yehuda <03063> untuk beribadat <05647> kepada TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [ <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 5 Ia menegakkan kembali mezbah TUHAN, mempersembahkan korban keselamatan 2 dan korban syukur 3 di atasnya, menyerukan 4 kepada Yehuda untuk beribadah kepada TUHAN, Allah Israel. |