| TB © |
Tetapi ia sadar |
| AYT | Namun, Hizkia merendahkan diri dari keangkuhan hatinya itu, baik dia maupun penduduk Yerusalem, sehingga murka TUHAN tidak menimpa mereka pada zaman Hizkia. |
| TL © |
Tetapi Yehizkia merendahkan dirinya karena sebab congkak hatinya itu, baik baginda baik segala orang isi Yeruzalem, sehingga murka besar Tuhan itu tiada berlaku atas mereka itu pada zaman Yehizkia. |
| BIS © |
Tetapi akhirnya Hizkia dan orang-orang Yerusalem merendahkan diri, maka selama Hizkia masih hidup hukuman itu tidak dijalankan. |
| MILT | Dan Hizkia merendahkan diri dari keangkuhan hatinya, dia dan rakyat Yerusalem, dan murka TUHAN YAHWEH 03068 tidak menimpa mereka pada masa Hizkia. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Hizkia merendahkan diri dari kesombongan hatinya, begitu pula penduduk Yerusalem, sehingga murka ALLAH tidak menimpa mereka pada zaman Hizkia. |
| AVB | Kemudian Hizkia merendahkan diri daripada kesombongan hatinya, begitu pula penduduk Yerusalem, sehingga murka TUHAN tidak menimpa mereka pada zaman Hizkia. |
| TB ITL © |
Tetapi ia <02396> sadar akan keangkuhannya <01363> itu dan merendahkan <03665> diri <03820> bersama-sama dengan penduduk <03427> Yerusalem <03389> , sehingga murka <07110> TUHAN <03068> tidak <03808> menimpa <0935> mereka pada <05921> zaman <03117> Hizkia <02396> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Tetapi Yehizkia <02396> merendahkan <03665> dirinya karena sebab congkak <01363> hatinya <03820> itu, baik <01931> baginda baik <01931> segala orang isi <03427> Yeruzalem <03389> , sehingga murka <07110> besar Tuhan <03068> itu tiada <03808> berlaku <0935> atas <05921> mereka itu pada zaman <03117> Yehizkia .<02396> |
| AYT ITL | Namun, Hizkia <02396> merendahkan diri <03665> dari keangkuhan <01363> hatinya <03820> itu, baik dia maupun penduduk <03427> Yerusalem <03389> , sehingga murka <07110> TUHAN <03068> tidak <03808> menimpa <0935> mereka pada <05921> zaman <03117> Hizkia <02396> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Kemudian Hizkia <02396> merendahkan diri <03665> daripada kesombongan <01363> hatinya <03820> , begitu pula penduduk <03427> Yerusalem <03389> , sehingga murka <07110> TUHAN <03068> tidak <03808> menimpa <0935> mereka pada <05921> zaman <03117> Hizkia <02396> . [ ]<01931> |
| HEBREW | whyqzxy <02396> ymyb <03117> hwhy <03068> Puq <07110> Mhyle <05921> ab <0935> alw <03808> Mlswry <03389> ybsyw <03427> awh <01931> wbl <03820> hbgb <01363> whyqzxy <02396> enkyw (32:26) <03665> |
| TB+TSK (1974) © |
1 4 Tetapi ia sadar akan keangkuhannya 2 itu dan merendahkan diri bersama-sama dengan penduduk Yerusalem, sehingga murka TUHAN tidak menimpa mereka pada zaman 3 Hizkia. |