| TB © |
"Beginilah titah Sanherib, raja Asyur: Apakah yang kamu harapkan, |
| AYT | “Inilah perkataan Sanherib, raja Asyur, ‘Apa yang kamu andalkan sehingga kamu tetap tinggal di Yerusalem yang sudah dikepung ini? |
| TL © |
Demikian inilah titah Sanherib, raja Asyur: Akan apa gerangan kamu harap, maka kamu tinggal di Yeruzalem, di dalam kota benteng yang dikepung? |
| BIS © |
"Aku Sanherib raja Asyur, ingin bertanya apa sebabnya kamu begitu berani untuk tetap tinggal di Yerusalem yang sedang dikepung itu. |
| MILT | "Beginilah Sanherib, raja Ashur, berkata: Dan atas dasar apakah yang kamu percaya dan tinggal di benteng Yerusalem? |
| Shellabear 2011 | "Beginilah titah Sanherib, raja Asyur: Apakah yang kamu andalkan sehingga kamu tetap tinggal di Yerusalem yang terkepung ini? |
| AVB | “Beginilah titah Sanherib, raja Asyur: Kepada apakah yang kamu bergantung sehingga kamu tetap tinggal di Yerusalem yang terkepung ini? |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> titah <0559> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> : Apakah <04100> yang kamu <0859> harapkan <0982> , maka kamu tinggal <03427> saja di Yerusalem <03389> yang terkepung <04692> ini? [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Demikian <03541> inilah titah <0559> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> : Akan apa <04100> gerangan kamu <0859> harap <0982> , maka kamu tinggal <03427> di Yeruzalem <03389> , di dalam kota benteng yang dikepung ?<04692> |
| AYT ITL | “Inilah <03541> perkataan <0559> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , ‘Apa <04100> yang kamu <0859> andalkan <0982> sehingga kamu tetap tinggal <03427> di Yerusalem <03389> yang sudah dikepung <04692> ini? [ ]<05921> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> titah <0559> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> : Kepada <05921> apakah <04100> yang kamu <0859> bergantung <0982> sehingga kamu tetap tinggal <03427> di Yerusalem <03389> yang terkepung ini?<04692> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> rwumb <04692> Mybsyw <03427> Myxjb <0982> Mta <0859> hm <04100> le <05921> rwsa <0804> Klm <04428> byrxno <05576> rma <0559> hk (32:10) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah titah 1 Sanherib, raja Asyur: Apakah yang kamu harapkan, maka kamu tinggal saja di Yerusalem yang terkepung 2 ini? |