| TB © |
Di kota-kota |
| AYT | Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota para imam. Mereka menyerahkan pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut kelompoknya, baik orang dewasa maupun anak-anak, |
| TL © |
Maka pada sisinya adalah Edin dan Minyamin dan Yesua dan Semaya dan Amarya dan Sekhanya di dalam negeri-negeri imam, sekaliannya orang setiawan adanya akan membahagi-bahagi kepada saudara-saudaranya dalam segala pangkatnya, baik yang besar baik yang kecil. |
| BIS © |
Di kota-kota lain tempat kediaman imam-imam, Kore dibantu oleh orang-orang Lewi lain yaitu: Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya. Bahan-bahan makanan itu dibagi sama rata di antara sesama suku Lewi baik yang tua maupun yang muda menurut tugas mereka. |
| MILT | Dan di samping tangannya, ada Eden, dan Minyamin, dan Yesua, dan Semaya, dan Amarya, dan Sekhanya, di dalam kota-kota para imam, dengan setia memberi kepada saudara mereka menurut bagiannya, dari dewasa sampai kepada anak-anak; |
| Shellabear 2011 | Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota-kota para imam. Mereka harus menyerahkan pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongannya, baik tua maupun muda, |
| AVB | Eden, Minyamin, Yesua, Semaya, Amarya, dan Sekhanya membantunya dengan setia di kota-kota para imam. Mereka harus menyerahkan pembahagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut regu mereka, baik tua mahupun muda, |
| TB ITL © |
Di <05921> kota-kota <05892> imam <03548> ia dibantu <05414> <00> dengan setia <0530> oleh <03027> Eden <05731> , Minyamin <04509> , Yesua <03442> , Semaya <08098> , Amarya <0568> dan Sekhanya <07935> dalam pembagian <00> <05414> itu kepada saudara-saudara <0251> mereka menurut rombongan <04256> , kepada orang dewasa <01419> dan anak-anak ,<06996> |
| TL ITL © |
Maka pada <05921> sisinya <03027> adalah Edin <05731> dan Minyamin <04509> dan Yesua <03442> dan Semaya <08098> dan Amarya <0568> dan Sekhanya <07935> di dalam negeri-negeri <05892> imam <03548> , sekaliannya orang setiawan <0530> adanya akan membahagi-bahagi <05414> kepada saudara-saudaranya <0251> dalam segala pangkatnya <04256> , baik yang besar <01419> baik yang kecil .<06996> |
| AYT ITL | Eden <05731> , Minyamin <04509> , Yesua <03442> , Semaya <08098> , Amarya <0568> , dan Sekhanya <07935> membantunya <03027> dengan setia <0530> di kota <05892> para imam <03548> . Mereka menyerahkan <05414> pembagian itu kepada saudara-saudara <0251> mereka menurut kelompoknya <04256> , baik orang dewasa <01419> maupun anak-anak <06996> , [ ]<05921> |
| AVB ITL | Eden <05731> , Minyamin <04509> , Yesua <03442> , Semaya <08098> , Amarya <0568> , dan Sekhanya <07935> membantunya <03027> dengan setia <0530> di kota-kota <05892> para imam <03548> . Mereka harus menyerahkan <05414> pembahagian itu kepada saudara-saudara <0251> mereka menurut regu <04256> mereka, baik tua <01419> mahupun muda <06996> , [ ]<05921> |
| HEBREW | Njqk <06996> lwdgk <01419> twqlxmb <04256> Mhyxal <0251> ttl <05414> hnwmab <0530> Mynhkh <03548> yreb <05892> whynksw <07935> whyrma <0568> whyemsw <08098> ewsyw <03442> Nmynmw <04509> Nde <05731> wdy <03027> lew (31:15) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
Di kota-kota 3 imam ia dibantu dengan setia 4 oleh Eden 1 , Minyamin 2 , Yesua, Semaya, Amarya dan Sekhanya dalam pembagian itu kepada saudara-saudara mereka menurut rombongan, kepada orang dewasa 5 dan anak-anak, |