| TB © |
Maka besarlah kesukaan di Yerusalem, karena sejak Salomo |
| AYT | Ada sukacita besar di Yerusalem karena sejak masa Salomo, anak Daud, raja Israel, peristiwa seperti itu belum pernah terjadi di Yerusalem. |
| TL © |
Maka besarlah kesukaan di dalam Yeruzalem; karena dari pada zaman Sulaiman bin Daud, raja Israel itu, belum pernah ada yang demikian di dalam Yeruzalem. |
| BIS © |
Kota Yerusalem meriah sekali karena sejak masa Salomo putra Daud, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu. |
| MILT | Dan ada sukacita besar di Yerusalem, karena sejak masa Salomo, anak Daud, menjadi raja Israel, tidak pernah terjadi yang seperti itu di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah ada kesukaan yang besar di Yerusalem, karena sejak zaman Sulaiman bin Daud, raja Israil, belum pernah terjadi peristiwa semacam itu di Yerusalem. |
| AVB | Demikianlah ada kesukaan yang besar di Yerusalem, kerana sejak zaman Salomo anak Daud, raja Israel, belum pernah terjadi peristiwa seperti itu di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Maka besarlah <01419> kesukaan <08057> di Yerusalem <03389> , karena <03588> sejak <03117> Salomo <08010> bin <01121> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , tidak <03808> pernah terjadi peristiwa semacam itu <02063> di Yerusalem <03389> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Maka <01961> besarlah <01419> kesukaan <08057> di dalam Yeruzalem <03389> ; karena <03588> dari pada zaman <03117> Sulaiman <08010> bin <01121> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> itu, belum <03808> pernah ada yang demikian <02063> di dalam Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Ada <01961> sukacita <08057> besar <01419> di Yerusalem <03389> karena <03588> sejak masa <03117> Salomo <08010> , anak <01121> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , peristiwa seperti itu belum <03808> pernah terjadi di Yerusalem <03389> . [ <02063> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah ada <01961> kesukaan <08057> yang besar <01419> di Yerusalem <03389> , kerana <03588> sejak zaman <03117> Salomo <08010> anak <01121> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , belum pernah <03808> terjadi peristiwa seperti itu <02063> di Yerusalem <03389> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Mlswryb <03389> tazk <02063> al <03808> larvy <03478> Klm <04428> dywd <01732> Nb <01121> hmls <08010> ymym <03117> yk <03588> Mlswryb <03389> hlwdg <01419> hxmv <08057> yhtw (30:26) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka besarlah kesukaan di Yerusalem, karena sejak 1 Salomo bin Daud, raja Israel, tidak pernah terjadi peristiwa semacam itu di Yerusalem. |