| TB © |
Sebab Hizkia, raja Yehuda, telah menyumbangkan |
| AYT | Hizkia, raja Yehuda, menyumbangkan kepada jemaat 1.000 ekor sapi jantan dan 7.000 ekor domba. Para pemimpin juga menyumbangkan kepada jemaat 1.000 ekor sapi jantan dan 10.000 ekor domba. Sementara itu, banyak dari para imam telah menguduskan diri mereka. |
| TL © |
Karena Yehizkia, raja Yehuda, sudah mengaruniai perhimpunan itu dengan lembu muda seribu ekor dan kambing domba tujuh ribu ekor; dan segala penghulupun memberikan perhimpunan itu lembu muda seribu ekor dan kambing domba selaksa ekor; maka kebanyakan orang imampun sudah menyucikan dirinya. |
| BIS © |
Raja Hizkia menyumbangkan 1.000 sapi jantan dan 7.000 domba. Pegawai-pegawai Hizkia menyumbang 1.000 sapi jantan dan 10.000 domba. Semua binatang itu diberikan kepada rakyat untuk disembelih dan dimakan. Banyak sekali imam menyucikan diri. |
| MILT | Sebab Hizkia, raja Yehuda, telah menyumbangkan kepada jemaat seribu ekor lembu jantan, dan tujuh ribu kambing domba. Dan para pemimpin menyumbangkan seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor kambing domba. Dan para imam telah menguduskan diri dari kelimpahan. |
| Shellabear 2011 | Hizkia, raja Yuda, menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan tujuh ribu ekor kambing serta domba. Para pembesar pun menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan sepuluh ribu ekor kambing serta domba. Sementara itu, banyak imam yang sudah menyucikan diri. |
| AVB | Hizkia, raja Yehuda, menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan tujuh ribu ekor domba. Para pembesar pun menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor domba. Sementara itu, ramai imam yang sudah menyucikan diri. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , telah menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan tujuh <07651> ribu <0505> kambing domba <06629> . Juga para pemimpin <08269> menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan sepuluh <06235> ribu <0505> ekor kambing domba <06629> . Dan sebagian besar <07230> para imam <03548> telah menguduskan diri.<06942> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Yehizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , sudah mengaruniai <07311> perhimpunan <06951> itu dengan lembu muda <06499> seribu <0505> ekor dan kambing domba <06629> tujuh <07651> ribu <0505> ekor; dan segala penghulupun <08269> memberikan <07311> perhimpunan <06951> itu lembu muda <06499> seribu <0505> ekor dan kambing domba <06629> selaksa <0505> <06235> ekor; maka kebanyakan <07230> orang imampun <03548> sudah menyucikan dirinya.<06942> |
| AYT ITL | Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , menyumbangkan <07311> kepada jemaat <06951> 1.000 <0505> ekor sapi jantan <06499> dan 7.000 <07651> <0505> ekor domba <06629> . Para pemimpin <08269> juga menyumbangkan <07311> kepada jemaat <06951> 1.000 <0505> ekor sapi jantan <06499> dan 10.000 <06235> <0505> ekor domba <06629> . Sementara itu, banyak <07230> dari para imam <03548> telah menguduskan diri mereka.<06942> |
| AVB ITL | Hizkia <02396> , raja <04428> Yehuda <03063> , menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan tujuh <07651> ribu <0505> ekor domba <06629> . Para pembesar <08269> pun menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan sepuluh <06235> ribu <0505> ekor domba <06629> . Sementara itu, ramai <07230> imam <03548> yang sudah menyucikan diri.<06942> |
| HEBREW | brl <07230> Mynhk <03548> wsdqtyw <06942> Mypla <0505> trve <06235> Nauw <06629> Pla <0505> Myrp <06499> lhql <06951> wmyrh <07311> Myrvhw o <08269> Nau <06629> Mypla <0505> tebsw <07651> Myrp <06499> Pla <0505> lhql <06951> Myrh <07311> hdwhy <03063> Klm <04428> whyqzx <02396> yk (30:24) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Hizkia, raja Yehuda, telah menyumbangkan 1 kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan tujuh ribu kambing domba. Juga para pemimpin menyumbangkan 1 kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor kambing domba. Dan sebagian besar 2 para imam telah menguduskan diri. |