| TB © |
Sebab sebagian besar dari rakyat--terutama dari Efraim, Manasye, Isakhar dan Zebulon--tidak mentahirkan diri. |
| AYT | Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, tidak menahirkan diri. Namun, mereka memakan kurban Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang tertulis. Karena itu, Hizkia berdoa bagi mereka, dengan berkata, “TUHAN yang baik kiranya mengampuni setiap orang |
| TL © |
Karena kebanyakan orang, dan di antaranya banyaklah dari Efrayim dan Manasye dan Isakhar dan Zebulon, yang belum menyucikan dirinya, melainkan dimakannya pasah bukan seperti tersurat baginya, tetapi Yehizkiapun meminta doa akan mereka itu, sembahnya: Ya Tuhan, Engkau yang Mahabaik! adakan apalah gafirat atas mereka ini, |
| BIS © |
Selain itu, di antara orang-orang Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, banyak yang datang tanpa lebih dahulu menyucikan diri. Jadi, mereka merayakan Paskah itu dengan tidak memenuhi syarat. Karena itu Raja Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, |
| MILT | karena banyak dari rakyat, banyak dari Efraim, Manashe, Isakhar dan Zebulon tidak menahirkan diri, tetapi mereka makan Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang tertulis. Namun Hizkia berdoa untuk mereka, dengan mengatakan, "Ya TUHAN YAHWEH 03068 yang baik, kiranya menyediakan pendamaian bagi setiap orang, |
| Shellabear 2011 | Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, memang belum menyucikan diri. Namun, mereka memakan kurban Paskah juga, bertentangan dengan apa yang tertulis. Karena itu Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, "ALLAH Yang Mahabaik kiranya mengampuni setiap orang |
| AVB | Sejumlah besar rakyat, kebanyakan dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, memang belum menyucikan diri. Namun demikian, mereka memakan korban Paskah juga, bertentangan dengan apa yang tertulis. Kerana itu Hizkia berdoa untuk mereka, katanya, “TUHAN Yang Maha Baik, semoga Engkau mengampuni setiap orang |
| TB ITL © |
Sebab <03588> sebagian besar <04768> dari rakyat <05971> -- terutama <07227> dari Efraim <0669> , Manasye <04519> , Isakhar <03485> dan Zebulon <02074> -- tidak <03808> mentahirkan <02891> diri. Namun <03588> mereka memakan <0398> Paskah <06453> , walaupun tidak <03808> sesuai dengan apa yang ada tertulis <03789> . Tetapi <03588> Hizkia <02396> berdoa <06419> untuk <05921> mereka, katanya <0559> : "TUHAN <03068> , yang baik <02896> itu, kiranya mengadakan pendamaian <03722> bagi semua orang,<01157> |
| TL ITL © |
Karena <03588> kebanyakan <04768> orang <05971> , dan di antaranya banyaklah <07227> dari Efrayim <0669> dan Manasye <04519> dan Isakhar <03485> dan Zebulon <02074> , yang belum <03808> menyucikan <02891> dirinya, melainkan <03588> dimakannya <0398> pasah <06453> bukan <03808> seperti tersurat <03789> baginya, tetapi <03588> Yehizkiapun <02396> meminta <06419> doa akan mereka itu, sembahnya <0559> : Ya Tuhan <03068> , Engkau yang Mahabaik <02896> ! adakan apalah gafirat <03722> atas mereka ini,<01157> |
| AYT ITL | Sejumlah besar <04768> rakyat <05971> , kebanyakan <07227> dari Efraim <0669> , Manasye <04519> , Isakhar <03485> , dan Zebulon <02074> , tidak <03808> menahirkan <02891> diri. Namun <03588> , mereka memakan <0398> kurban Paskah <06453> , walaupun tidak <03808> sesuai dengan apa yang tertulis <03789> . Karena <03588> itu, Hizkia <02396> berdoa <06419> bagi mereka, dengan <05921> berkata <0559> , “TUHAN <03068> yang baik <02896> kiranya <01157> mengampuni <03722> setiap orang [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sejumlah besar <04768> rakyat <05971> , kebanyakan <07227> dari Efraim <0669> , Manasye <04519> , Isakhar <03485> , dan Zebulon <02074> , memang belum <03808> menyucikan <02891> diri. Namun <03588> demikian, mereka memakan <0398> korban Paskah <06453> juga, bertentangan dengan apa yang tertulis <03789> . Kerana <03588> itu Hizkia <02396> berdoa <06419> untuk <05921> mereka, katanya <0559> , “TUHAN <03068> Yang Maha Baik <02896> , semoga Engkau mengampuni <03722> setiap orang [ <0853> <03808> <01157> |
| HEBREW | deb <01157> rpky <03722> bwjh <02896> hwhy <03068> rmal <0559> Mhyle <05921> whyqzxy <02396> llpth <06419> yk <03588> bwtkk <03789> alb <03808> xoph <06453> ta <0853> wlka <0398> yk <03588> wrhjh <02891> al <03808> Nwlbzw <02074> rsvy <03485> hsnmw <04519> Myrpam <0669> tbr <07227> Meh <05971> tybrm <04768> yk (30:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sebagian besar dari rakyat--terutama 1 dari Efraim 1 , Manasye, Isakhar dan Zebulon--tidak mentahirkan 2 diri. Namun mereka memakan Paskah 3 , walaupun tidak 2 sesuai dengan apa yang ada tertulis. Tetapi Hizkia berdoa 4 untuk mereka, katanya: "TUHAN, yang baik 5 itu, kiranya mengadakan pendamaian bagi semua orang, |