| TB © |
Maka berkumpullah di Yerusalem banyak orang, suatu jemaah yang sangat besar, untuk merayakan hari raya Roti Tidak Beragi |
| AYT | Oleh sebab itu, banyak orang berkumpul di Yerusalem untuk merayakan hari raya Roti Tidak Beragi pada bulan kedua, dalam suatu jemaat yang besar. |
| TL © |
Maka di Yeruzalempun berhimpunlah banyak orang hendak memegang masa raya fatir pada bulan yang kedua, suatu perhimpunan yang amat besar. |
| BIS © |
Pada bulan dua sejumlah besar rakyat berkumpul di Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Roti Tidak Beragi. |
| MILT | Dan banyak orang dikumpulkan di Yerusalem, untuk menyelenggarakan hari raya Roti Tidak Beragi pada bulan kedua, dalam jumlah yang sangat besar. |
| Shellabear 2011 | Maka berkumpullah sejumlah besar rakyat di Yerusalem, suatu jemaah yang sangat besar, untuk merayakan Hari Raya Roti Tak Beragi pada bulan kedua. |
| AVB | Maka berkumpullah sejumlah besar rakyat di Yerusalem, sebuah jemaah yang sangat besar, untuk merayakan Perayaan Roti Tidak Beragi pada bulan kedua. |
| TB ITL © |
Maka berkumpullah <0622> di Yerusalem <03389> banyak <07227> orang <05971> , suatu jemaah <06951> yang sangat <03966> besar <07230> , untuk merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> pada bulan <02320> yang kedua .<08145> |
| TL ITL © |
Maka di Yeruzalempun <03389> berhimpunlah <0622> banyak <05971> orang hendak memegang <06213> masa raya <02282> fatir <04682> pada bulan <02320> yang kedua <08145> , suatu perhimpunan <06951> yang amat <07230> besar .<03966> |
| AYT ITL | Oleh sebab itu, banyak <07227> orang <05971> berkumpul <0622> di Yerusalem <03389> untuk merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> pada bulan <02320> kedua <08145> , dalam suatu jemaat <06951> yang besar <07230> . [ <0853> <03966> |
| AVB ITL | Maka berkumpullah <0622> sejumlah besar <07227> rakyat <05971> di Yerusalem <03389> , sebuah jemaah <06951> yang sangat <03966> besar <07230> , untuk merayakan <06213> Perayaan <02282> Roti Tidak Beragi <04682> pada bulan <02320> kedua <08145> . [ ]<0853> |
| HEBREW | dam <03966> brl <07230> lhq <06951> ynsh <08145> sdxb <02320> twumh <04682> gx <02282> ta <0853> twvel <06213> br <07227> Me <05971> Mlswry <03389> wpoayw (30:13) <0622> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka berkumpullah 1 di Yerusalem banyak orang, suatu jemaah yang sangat besar, untuk merayakan hari raya Roti Tidak Beragi pada bulan 2 yang kedua 2 . |