TB © |
karena mereka tidak dapat merayakannya pada waktunya, sebab para imam belum menguduskan diri |
AYT | Mereka tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya karena para imam belum cukup menguduskan diri mereka dan rakyat belum berkumpul di Yerusalem. |
TL © |
Karena tiada mereka itu dapat memegang dia pada masa yang tentu itu, sebab kurang banyak imam yang sudah menyucikan dirinya dan orang banyakpun belum berhimpun di Yeruzalem. |
BIS © |
(30:1) |
MILT | karena mereka tidak dapat melakukannya pada waktunya, karena para imam belum cukup menguduskan diri. Dan rakyat belum terkumpul di Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Mereka memang tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya, sebab belum cukup jumlah imam yang telah menyucikan dirinya, dan rakyat pun belum berkumpul di Yerusalem. |
AVB | Mereka memang tidak dapat merayakan Paskah pada waktunya, kerana belum cukup jumlah imam yang telah menyucikan dirinya, dan rakyat pun belum berkumpul di Yerusalem. |
TB ITL © |
karena <03588> mereka tidak <03808> dapat <03201> merayakannya <06213> pada waktunya <06256> , sebab <03588> para imam <03548> belum <03808> menguduskan <06942> diri dalam jumlah yang cukup <01767> dan rakyat <05971> belum <03808> terkumpul <0622> di Yerusalem <03389> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Karena <03588> tiada <03808> mereka itu dapat <03201> memegang <06213> dia pada masa <06256> yang tentu itu, sebab <03588> kurang banyak <01767> imam <03548> yang sudah menyucikan <06942> dirinya dan orang banyakpun <05971> belum <03808> berhimpun <0622> di Yeruzalem .<03389> |
AYT ITL | Mereka <03588> tidak <03808> dapat <03201> merayakan <06213> Paskah pada waktunya <06256> karena <03588> para imam <03548> belum <03808> cukup <01767> menguduskan <06942> diri mereka dan rakyat <05971> belum <03808> berkumpul <0622> di Yerusalem <03389> . [ ]<01931> |
AVB ITL | Mereka memang <03588> tidak <03808> dapat <03201> merayakan <06213> Paskah pada waktunya <06256> , kerana <03588> belum <03808> cukup jumlah <01767> imam <03548> yang telah menyucikan <06942> dirinya, dan rakyat <05971> pun belum <03808> berkumpul <0622> di Yerusalem <03389> . [ ]<01931> |
TB+TSK (1974) © |
karena mereka tidak dapat merayakannya pada waktunya 1 , sebab para imam 2 belum menguduskan diri dalam jumlah yang cukup dan rakyat belum terkumpul di Yerusalem. |