TB © |
Tujuh hari lamanya orang Israel yang berada di Yerusalem merayakan hari raya Roti Tidak Beragi |
AYT | Orang-orang Israel yang berada di Yerusalem merayakan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari dengan sukacita yang besar. Orang-orang Lewi dan para imam memuji TUHAN setiap hari dengan alat-alat musik yang nyaring kepada TUHAN. |
TL © |
Hata, maka segala bani Israel yang terdapat di Yeruzalempun memeganglah masa raya fatir tujuh hari lamanya dengan kesukaan besar. Maka segala orang Lewi dan segala imampun memuji-mujilah Tuhan pada tiap-tiap hari dengan bunyi-bunyian kepujian Tuhan. |
BIS © |
Tujuh hari lamanya, dengan sangat gembira orang-orang yang berkumpul di Yerusalem itu mengadakan perayaan Roti Tidak Beragi. Setiap hari orang-orang Lewi dan para imam memuji-muji TUHAN dengan sungguh-sungguh. |
MILT | Dan orang-orang Israel, yang ditemukan di Yerusalem, menyelenggarakan hari raya Roti Tidak Beragi dengan sukacita yang besar, dan orang-orang Lewi memuji TUHAN YAHWEH 03068 hari demi hari, dan para imam, dengan alat-alat pujian di hadapan * YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Bani Israil yang hadir di Yerusalem merayakan Hari Raya Roti Tak Beragi tujuh hari lamanya dengan kesukaan yang besar. Orang-orang Lewi dan para imam memuji-muji ALLAH setiap hari dengan diiringi alat-alat musik ALLAH yang nyaring. |
AVB | Orang Israel yang hadir di Yerusalem merayakan Perayaan Roti Tidak Beragi selama tujuh hari dengan kesukaan yang besar. Dengan nyaring, bani Lewi dan para imam memuji-muji TUHAN setiap hari dengan diiringi alat-alat muzik TUHAN. |
TB ITL © |
Tujuh <07651> hari <03117> lamanya orang <01121> Israel <03478> yang berada <04672> di Yerusalem <03389> merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> dengan kesukaan <08057> yang besar <01419> , sedang orang-orang Lewi <03881> dan para imam <03548> setiap hari <03117> <03117> menyanyikan puji-pujian <01984> bagi TUHAN <03068> dengan sekuat <05797> tenaga <03627> . [ ]<03068> |
TL ITL © |
Hata <06213> , maka segala bani <01121> Israel <03478> yang terdapat <04672> di Yeruzalempun <03389> memeganglah masa raya <02282> fatir <04682> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dengan kesukaan <08057> besar <01419> . Maka segala orang Lewi <03881> dan segala imampun <03548> memuji-mujilah <01984> Tuhan <03068> pada tiap-tiap hari <03117> <03117> dengan bunyi-bunyian <03627> kepujian <05797> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Orang-orang <01121> Israel <03478> yang berada <04672> di Yerusalem <03389> merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117> dengan sukacita <08057> yang besar <01419> . Orang-orang Lewi <03881> dan para imam <03548> memuji <01984> TUHAN <03068> setiap hari <03117> <03117> dengan alat-alat musik <03627> yang nyaring <05797> kepada TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
AVB ITL | Orang <01121> Israel <03478> yang hadir <04672> di Yerusalem <03389> merayakan <06213> Perayaan <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117> dengan kesukaan <08057> yang besar <01419> . Dengan nyaring, bani Lewi <03881> dan para imam <03548> memuji-muji <01984> TUHAN <03068> setiap hari <03117> <03117> dengan diiringi <05797> alat-alat muzik <03627> TUHAN <03068> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Tujuh hari lamanya orang Israel yang berada 1 di Yerusalem merayakan hari raya Roti Tidak Beragi dengan kesukaan 2 yang besar 2 , sedang orang-orang Lewi dan para imam 3 setiap hari menyanyikan puji-pujian bagi TUHAN dengan sekuat tenaga 4 . |