TB © |
Ketika pesuruh-pesuruh cepat itu pergi dari kota ke kota, melintasi tanah Efraim dan Manasye sampai ke Zebulon, mereka ditertawakan dan diolok-olok. |
AYT | Ketika para pelari itu pergi dari kota ke kota, melewati tanah Efraim dan Manasye, sampai ke Zebulon, mereka ditertawakan dan diolok-olok. |
TL © |
Hata, maka berjalanlah segala suruhan itu dari pada sebuah negeri langsung kepada sebuah negeri, dilaluinya tanah Efrayim dan Manasye sampai ke Zebulon, tetapi mereka itupun ditertawakannya dan diolok-olokkannya. |
BIS © |
Ketika utusan-utusan itu pergi dari kota ke kota di wilayah suku Efraim dan Manasye sampai ke utara sejauh wilayah suku Zebulon, mereka ditertawakan dan dihina. |
MILT | Dan ketika para kurir itu menyebar dari kota ke kota di tanah Efraim dan Manashe bahkan sampai ke Zebulon, maka mereka menertawakannya dan mencemoohnya. |
Shellabear 2011 | Para pesuruh cepat itu pergi dari kota ke kota, melewati Tanah Efraim dan Manasye, bahkan sampai ke Zebulon. Tetapi mereka ditertawakan dan diolok-olok. |
AVB | Maka segeralah para pesuruh itu pergi dari kota ke kota, melalui Tanah Efraim dan Manasye, bahkan sampai ke Zebulon. Tetapi mereka ditertawakan dan diolok-olokkan. |
TB ITL © |
Ketika <01961> pesuruh-pesuruh cepat <07323> itu pergi <05674> dari kota <05892> ke kota <05892> , melintasi tanah <0776> Efraim <0669> dan Manasye <04519> sampai <05704> ke Zebulon <02074> , mereka ditertawakan <07832> dan diolok-olok <03932> . [ <01961> <05921> |
TL ITL © |
Hata <01961> , maka berjalanlah <05674> segala suruhan <07323> itu dari pada sebuah negeri <05892> langsung kepada sebuah negeri <05892> , dilaluinya tanah <0776> Efrayim <0669> dan Manasye <04519> sampai <05704> ke Zebulon <02074> , tetapi mereka itupun ditertawakannya <07832> dan diolok-olokkannya .<03932> |
AYT ITL | Ketika <01961> para pelari <07323> itu pergi <05674> dari kota <05892> ke kota <05892> , melewati tanah <0776> Efraim <0669> dan Manasye <04519> , sampai <05704> ke Zebulon <02074> , mereka ditertawakan <07832> dan diolok-olok <03932> . [ <01961> <05921> <00> |
AVB ITL | Maka segeralah para pesuruh <07323> itu pergi <05674> dari kota <05892> ke kota <05892> , melalui Tanah <0776> Efraim <0669> dan Manasye <04519> , bahkan sampai <05704> ke Zebulon <02074> . Tetapi mereka ditertawakan <07832> dan diolok-olokkan <03932> . [ <01961> <01961> <05921> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika pesuruh-pesuruh 1 cepat itu pergi dari kota ke kota, melintasi tanah Efraim dan Manasye sampai ke Zebulon, mereka ditertawakan 2 dan diolok-olok. |