TB © |
Kemudian ia membuat ruang maha kudus; |
AYT | Dia membuat ruang mahakudus: panjangnya sama dengan lebar Bait Suci itu, 20 hasta, dan lebarnya pun 20 hasta. Dia melapisi ruang itu dengan emas bermutu tinggi seberat enam ratus talenta. |
TL © |
Dan lagi diperbuatnya rumah tempat yang mahasuci, panjangnya sama dengan lebar rumah itu dua puluh hasta dan lebarnyapun dua puluh hasta, dan disalutnya dengan emas tua, beratnya enam ratus talenta. |
BIS © |
Ruang dalam yang dinamakan Ruang Mahasuci panjangnya 9 meter dan lebarnya 9 meter, sama dengan lebar Rumah TUHAN itu. Dua puluh ton emas dipakai untuk melapisi tembok-tembok Ruang Mahasuci itu |
MILT | Dan dia membangun rumah mahakudus; panjangnya yang di sebelah depan sesuai lebar bait itu dua puluh hasta, dan lebarnya dua puluh hasta; dan dia melapisi dengan emas yang baik, enam ratus talenta, |
Shellabear 2011 | Selanjutnya dibuatnya Ruang Teramat Suci. Panjangnya 20 hasta, menurut lebar bait itu, dan lebarnya pun 20 hasta. Ia menyalut ruang itu dengan emas mutu tinggi seberat 600 talenta. |
AVB | Selanjutnya dibuatnya Tempat Yang Maha Suci. Panjangnya 20 hasta, menurut lebar bait itu, dan lebarnya pun 20 hasta. Dia menyaluti ruang itu dengan emas mutu tinggi seberat 600 talenta. |
TB ITL © |
Kemudian ia membuat <06213> ruang <01004> maha kudus <06944> <06944> ; panjangnya <0753> dua puluh <06242> hasta <0520> , menurut lebar <07341> rumah <01004> itu, dan lebarnya <07341> dua puluh <06242> hasta <0520> juga. Lalu ia menyaputnya <02645> dengan emas <02091> tua <02896> seberat enam <08337> ratus <03967> talenta <03603> ; [ <05921> <06440> |
TL ITL © |
Dan lagi diperbuatnya <06213> rumah <01004> tempat yang mahasuci <06944> <06944> , panjangnya <0753> sama dengan lebar <07341> rumah <01004> itu dua puluh <06242> hasta <0520> dan lebarnyapun <07341> dua puluh <06242> hasta <0520> , dan disalutnya <02645> dengan emas <02091> tua, beratnya enam <08337> ratus <03967> talenta .<03603> |
AYT ITL | Dia membuat <06213> ruang <01004> mahakudus <06944> <06944> : panjangnya <0753> sama dengan <06440> lebar <07341> Bait Suci <01004> itu, 20 <06242> hasta <0520> , dan lebarnya <07341> pun 20 <06242> hasta <0520> . Dia melapisi <02645> ruang itu dengan emas <02091> bermutu tinggi <02896> seberat enam <08337> ratus <03967> talenta <03603> . [ <0853> <05921> |
AVB ITL | Selanjutnya dibuatnya <06213> Tempat <01004> Yang Maha Suci <06944> <06944> . Panjangnya <0753> 20 <06242> hasta <0520> , menurut <05921> lebar <07341> bait <01004> itu, dan lebarnya <07341> pun 20 <06242> hasta <0520> . Dia menyaluti <02645> ruang itu dengan emas <02091> mutu tinggi <02896> seberat 600 <08337> <03967> talenta <03603> . [ <0853> <06440> |
HEBREW | twam <03967> ss <08337> Myrkkl <03603> bwj <02896> bhz <02091> whpxyw <02645> Myrve <06242> twma <0520> wbxrw <07341> Myrve <06242> twma <0520> tybh <01004> bxr <07341> ynp <06440> le <05921> wkra <0753> Mysdqh <06944> sdq <06944> tyb <01004> ta <0853> veyw (3:8) <06213> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian ia membuat ruang maha kudus 1 ; panjangnya dua puluh hasta, menurut lebar rumah itu, dan lebarnya dua puluh hasta juga. Lalu ia menyaputnya dengan emas tua seberat enam ratus talenta; |