TB © |
Ruang besar dipapaninya dengan kayu sanobar. Kayu itu disaputnya dengan emas tua; kemudian dipasangnya pohon |
AYT | Kemudian, dia melapisi ruang besar dengan kayu sanobar yang dilapis emas bermutu tinggi, lalu memasang pohon kurma dan untaian rantai di atasnya. |
TL © |
Adapun rumah yang besar itu dilapisnya dengan kayu senobar dan disalutnya dengan emas tua, dan diukirnya padanya rupa pokok-pokok kurma dan karangan rantai. |
BIS © |
Ruangan utama dipapani dengan kayu cemara yang terbaik dan dilapisi dengan emas tua. Pada lapisan emas itu ada ukiran gambar pohon palem dan gambar rantai. |
MILT | Dan dia menutupi rumah yang lebih besar dengan kayu sanobar, dan dia melapisi dengan emas yang baik, lalu memasang pohon kurma dan rantai di atasnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia memapani ruang besar dengan kayu sanobar, yang disalut dengan emas mutu tinggi, lalu padanya dipasang hiasan pohon kurma dan untaian rantai. |
AVB | Kemudian dipapankannya ruang besar dengan kayu sanubar, yang disalut dengan emas mutu tinggi, lalu padanya dipasang hiasan pokok kurma dan untaian rantai. |
TB ITL © |
Ruang <01004> besar <01419> dipapaninya <02645> dengan kayu <06086> sanobar <01265> . Kayu itu disaputnya <02645> dengan emas <02091> tua <02896> ; kemudian dipasangnya <05927> pohon korma <08561> dan untaian rantai <08333> di atasnya .<05921> |
TL ITL © |
Adapun rumah <01004> yang besar <01419> itu dilapisnya <02645> dengan kayu <06086> senobar <01265> dan disalutnya <02645> dengan emas <02091> tua <02896> , dan diukirnya <05927> padanya <05921> rupa pokok-pokok kurma <08561> dan karangan rantai .<08333> |
AYT ITL | Kemudian, dia melapisi <02645> ruang <01004> besar <01419> dengan kayu <06086> sanobar <01265> yang dilapis <02645> emas <02091> bermutu tinggi <02896> , lalu memasang <05927> pohon kurma <08561> dan untaian rantai <08333> di atasnya <05921> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kemudian dipapankannya <02645> ruang <01004> besar <01419> dengan kayu <06086> sanubar <01265> , yang disalut <02645> dengan emas <02091> mutu tinggi <02896> , lalu padanya <05921> dipasang <05927> hiasan pokok kurma <08561> dan untaian rantai <08333> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Ruang besar 1 dipapaninya dengan kayu sanobar. Kayu itu disaputnya dengan emas tua; kemudian dipasangnya pohon korma dan untaian rantai di atasnya. |