| TB © |
Karena hal itulah nenek moyang kita tewas oleh pedang, dan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kita beserta isteri-isteri kita menjadi tawanan. |
| AYT | Lihatlah, nenek moyang kita mati karena pedang, sedang anak laki-laki dan anak perempuan kita beserta istri-istri kita menjadi tawanan karena hal itu. |
| TL © |
Karena sesungguhnya bapa-bapa kita sudah rebah mati dimakan pedang, dan oleh sebab itu juga anak-anak kita laki-laki dan perempuan dan segala bini kitapun sudah tertawan. |
| BIS © |
Bapak-bapak kita tewas dalam pertempuran, dan anak istri kita diangkut sebagai tawanan. |
| MILT | Oleh sebab itu, perhatikanlah, leluhur kita telah roboh oleh pedang, juga anak-anak lelaki kita dan anak-anak perempuan kita beserta istri-istri kita ada di dalam pembuangan karena hal itu. |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, karena hal itulah bapak-bapak kita tewas oleh pedang, sedang anak-anak kita baik laki-laki maupun perempuan dan juga istri-istri kita menjadi tawanan. |
| AVB | Sesungguhnya, kerana hal itulah bapa kita tewas oleh pedang, sedangkan anak-anak lelaki dan perempuan dan juga isteri kita menjadi tawanan. |
| TB ITL © |
Karena <05921> hal itulah <02063> nenek moyang <01> kita tewas <05307> oleh pedang <02719> , dan anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> kita beserta isteri-isteri <0802> kita menjadi tawanan <07628> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Karena sesungguhnya <02009> bapa-bapa <01> kita sudah rebah <05307> mati dimakan pedang <02719> , dan oleh sebab itu juga anak-anak <01121> kita laki-laki dan perempuan <01323> dan segala bini <0802> kitapun sudah tertawan .<07628> |
| AYT ITL | Lihatlah <02009> , nenek moyang <01> kita mati karena pedang <02719> , sedang anak <01121> laki-laki dan anak perempuan <01323> kita beserta istri-istri <0802> kita menjadi tawanan <07628> karena <05921> hal itu <02063> . [ ]<05307> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , kerana hal itulah bapa <01> kita tewas <05307> oleh pedang <02719> , sedangkan anak-anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> dan juga isteri <0802> kita menjadi tawanan <07628> . [ <05921> <02063> |
| HEBREW | taz <02063> le <05921> ybsb <07628> wnysnw <0802> wnytwnbw <01323> wnynbw <01121> brxb <02719> wnytwba <01> wlpn <05307> hnhw (29:9) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena hal itulah nenek moyang 1 kita tewas oleh pedang, dan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kita beserta isteri-isteri kita menjadi tawanan. |