| TB © |
Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita akan apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi dengan tak disangka-sangka. |
| AYT | Hizkia dan seluruh rakyatnya bersukacita atas apa yang Allah tetapkan bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi secara tiba-tiba. |
| TL © |
Maka bersukacitalah Yehizkia dan segenap orang banyakpun akan barang yang telah disediakan Allah bagi orang banyak itu, karena pekerjaan ini telah jadi dengan segeranya. |
| BIS © |
Maka senanglah hati Raja Hizkia dan rakyatnya karena dalam waktu singkat Allah telah membantu mereka melakukan semuanya itu. |
| MILT | Dan Hizkia beserta seluruh rakyatnya bersukacita, karena Allah Elohim 0430 telah mempersiapkan bagi bangsa itu, karena hal itu telah terjadi dengan tiba-tiba. |
| Shellabear 2011 | Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita atas apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, karena hal itu terjadi secara mendadak. |
| AVB | Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita atas apa yang telah ditetapkan Allah bagi bangsa itu, kerana hal itu terjadi secara mendadak. |
| TB ITL © |
Hizkia <02396> dan seluruh <03605> rakyat <05971> bersukacita <08055> akan <05921> apa yang telah ditetapkan <03559> Allah <0430> bagi bangsa <05971> itu, karena <03588> hal <01697> itu terjadi <01961> dengan tak disangka-sangka .<06597> |
| TL ITL © |
Maka bersukacitalah <08055> Yehizkia <02396> dan segenap <03605> orang banyakpun <05971> akan barang yang telah disediakan <03559> Allah <0430> bagi orang banyak <05971> itu, karena <03588> pekerjaan <01697> ini telah jadi <01961> dengan segeranya .<06597> |
| AYT ITL | Hizkia <02396> dan seluruh <03605> rakyatnya <05971> bersukacita <08055> atas <05921> apa yang Allah <0430> tetapkan bagi bangsa <05971> itu, karena <03588> hal itu terjadi <01961> secara tiba-tiba <06597> . [ <03559> <01697> <00> |
| AVB ITL | Hizkia <02396> dan seluruh <03605> rakyat <05971> bersukacita <08055> atas <05921> apa yang telah ditetapkan <03559> Allah <0430> bagi bangsa <05971> itu, kerana <03588> hal itu <01697> terjadi <01961> secara mendadak <06597> . [ ]<00> |
| HEBREW | P rbdh <01697> hyh <01961> Matpb <06597> yk <03588> Mel <05971> Myhlah <0430> Nykhh <03559> le <05921> Meh <05971> lkw <03605> whyqzxy <02396> xmvyw (29:36) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Hizkia dan seluruh rakyat bersukacita 1 akan apa yang telah ditetapkan Allah 2 bagi bangsa itu, karena hal 3 itu terjadi dengan tak disangka-sangka. |