| TB © |
Lalu masuklah mereka menghadap raja Hizkia dan berkata: "Kami telah mentahirkan seluruh rumah TUHAN, juga mezbah korban bakaran dengan segala perkakasnya dan meja roti sajian dengan segala perkakasnya. |
| AYT | Kemudian, mereka datang ke hadapan Raja Hizkia dan berkata, “Seluruh bait TUHAN telah kami tahirkan, juga seluruh mazbah kurban bakaran dengan segala peralatannya dan meja roti sajian dengan segala peralatannya. |
| TL © |
Setelah itu, maka masuklah mereka itu ke dalam, lalu menghadap baginda raja Hizkia, serta sembahnya: Bahwa segenap rumah Tuhan sudah patik sucikan, demikianpun mezbah korban bakaran serta dengan segala perkakasnya, dan meja sajian serta dengan segala perkakasnya. |
| BIS © |
Lalu orang-orang Lewi itu melaporkan kepada Raja Hizkia, "Kami sudah selesai menyucikan Rumah TUHAN seluruhnya, termasuk mezbah kurban bakaran, meja untuk roti sajian, dan semua perkakasnya. |
| MILT | Dan mereka datang ke hadapan Raja Hizkia, dan berkata, "Kami telah menahirkan seluruh bait TUHAN YAHWEH 03068, dan mezbah dari persembahan bakaran, dan seluruh perkakasnya, dan meja roti sajian, dan seluruh perkakasnya; |
| Shellabear 2011 | Setelah itu mereka masuk ke dalam menghadap Raja Hizkia dan berkata, "Kami telah menyucikan seluruh Bait ALLAH, mazbah kurban bakaran dengan segala perlengkapannya, juga meja roti persembahan dengan segala perlengkapannya. |
| AVB | Setelah itu, mereka masuk ke dalam menghadap Raja Hizkia dan berkata, “Kami telah menyucikan seluruh Bait TUHAN, mazbah korban bakaran dengan segala alat kelengkapannya, juga meja roti persembahan dengan segala alat kelengkapannya. |
| TB ITL © |
Lalu masuklah <06441> <0935> mereka menghadap <0413> raja <04428> Hizkia <02396> dan berkata <0559> : "Kami telah mentahirkan <02891> seluruh <03605> rumah <01004> TUHAN <03068> , juga mezbah <04196> korban bakaran <05930> dengan segala <03605> perkakasnya <03627> dan meja <07979> roti sajian <04635> dengan segala <03605> perkakasnya .<03627> |
| TL ITL © |
Setelah itu, maka masuklah <0935> mereka itu ke dalam <06441> , lalu menghadap <0413> baginda raja <04428> Hizkia <02396> , serta sembahnya <0559> : Bahwa segenap <03605> rumah <01004> Tuhan <03068> sudah patik sucikan <02891> , demikianpun mezbah <04196> korban bakaran <05930> serta dengan segala <03605> perkakasnya <03627> , dan meja <07979> sajian <04635> serta dengan segala <03605> perkakasnya .<03627> |
| AYT ITL | Kemudian, mereka datang <0935> ke <0413> hadapan <06441> Raja <04428> Hizkia <02396> dan berkata <0559> , “Seluruh <03605> bait <01004> TUHAN <03068> telah kami tahirkan <02891> , juga seluruh mazbah <04196> kurban bakaran <05930> dengan segala <03605> peralatannya <03627> dan meja <07979> roti sajian <04635> dengan segala <03605> peralatannya <03627> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setelah itu, mereka masuk <0935> ke dalam <06441> menghadap <0413> Raja <04428> Hizkia <02396> dan berkata <0559> , “Kami telah menyucikan <02891> seluruh <03605> Bait <01004> TUHAN <03068> , mazbah <04196> korban bakaran <05930> dengan segala <03605> alat kelengkapannya <03627> , juga meja <07979> roti persembahan <04635> dengan segala <03605> alat kelengkapannya <03627> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wylk <03627> lk <03605> taw <0853> tkremh <04635> Nxls <07979> taw <0853> wylk <03627> lk <03605> taw <0853> hlweh <05930> xbzm <04196> ta <0853> hwhy <03068> tyb <01004> lk <03605> ta <0853> wnrhj <02891> wrmayw <0559> Klmh <04428> whyqzx <02396> la <0413> hmynp <06441> wawbyw (29:18) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu masuklah mereka menghadap raja Hizkia dan berkata: "Kami telah mentahirkan seluruh rumah TUHAN, juga mezbah 1 korban bakaran dengan segala perkakasnya dan meja roti sajian 2 dengan segala perkakasnya. |