| TB © |
Lalu bangunlah orang-orang Lewi |
| AYT | Lalu, orang-orang Lewi bangkit, yakni: Mahat, anak Amasai, dan Yol, anak Azaria, dari keturunan Kehat; Kish, anak Abdi, dan Azaria, anak Yehaleleel, dari keturunan Merari; Yoah, anak Zima, dan Eden, anak Yoah, dari keturunan Gerson; |
| TL © |
Hata, maka berbangkitlah orang-orang Lewi, yaitu Mahat bin Amasai dan Yoel bin Azarya dari pada bani Kehati; dan dari pada bani Meraripun Kisy bin Abdi dan Azarya bin Yehaliel; dan dari pada bani Gersonipun Yoah bin Zima dan Eden bin Yoah; |
| BIS © |
Orang-orang Lewi yang hadir pada waktu itu adalah: Dari kaum Kehat: Mahat anak Amasai, dan Yoel anak Azarya. Dari kaum Merari: Kish anak Abdi, dan Azarya anak Yehaleleel. Dari kaum Gerson: Yoah anak Zima, dan Eden anak Yoah. Dari kaum Elisafan: Simri dan Yeiel. Dari kaum Asaf: Zakharia dan Matanya. Dari kaum Heman: Yehiel dan Simei. Dari kaum Yedutun: Semaya dan Uziel. |
| MILT | Lalu orang-orang Lewi itu bangkit; Mahat anak Amasai, dan Yoel anak Azaria dari bani Kohat; dan bani Merari, Kish anak Abdi, dan Azaria anak Yehaleleel; dari orang-orang Gerson; Yoah anak Zima, dan Eden anak Yoah; |
| Shellabear 2011 | Maka tergugahlah orang-orang Lewi, dari bani Kehat: Mahat bin Amasai dan Yoël bin Azaria; dari bani Merari: Kis bin Abdi dan Azaria bin Yehaleleel; dari bani Gerson: Yoah bin Zima dan Eden bin Yoah; |
| AVB | Maka bangkitlah bani Lewi, daripada bani Kehat: Mahat anak Amasai dan Yo'el anak Azaria; daripada bani Merari: Kish anak Abdi dan Azaria anak Yehaleleel; daripada bani Gerson: Yoah anak Zima dan Eden anak Yoah; |
| TB ITL © |
Lalu bangunlah <06965> orang-orang Lewi <03881> itu, yakni dari <04480> bani <01121> Kehat <06956> : Mahat <04287> bin <01121> Amasai <06022> dan Yoel <03100> bin <01121> Azaria <05838> , dari <04480> bani <01121> Merari <04847> : Kish <07027> bin <01121> Abdi <05660> dan Azaria <05838> bin <01121> Yehaleleel <03094> , dari <04480> orang Gerson <01649> : Yoah <03098> bin <01121> Zima <02155> dan Eden <05731> bin <01121> Yoah ,<03098> |
| TL ITL © |
Hata, maka berbangkitlah <06965> orang-orang Lewi <03881> , yaitu Mahat <04287> bin <01121> Amasai <06022> dan Yoel <03100> bin <01121> Azarya <05838> dari <04480> pada bani <01121> Kehati <06956> ; dan dari <04480> pada bani <01121> Meraripun <04847> Kisy <07027> bin <01121> Abdi <05660> dan Azarya <05838> bin <01121> Yehaliel <03094> ; dan dari <04480> pada bani Gersonipun <01649> Yoah <03098> bin <01121> Zima <02155> dan Eden <05731> bin <01121> Yoah ;<03098> |
| AYT ITL | Lalu, orang-orang Lewi <03881> bangkit <06965> , yakni: Mahat <04287> , anak <01121> Amasai <06022> , dan Yol <03100> , anak <01121> Azaria <05838> , dari <04480> keturunan <01121> Kehat <06956> ; Kish <07027> , anak <01121> Abdi <05660> , dan Azaria <05838> , anak <01121> Yehaleleel <03094> , dari <04480> keturunan <01121> Merari <04847> ; Yoah <03098> , anak <01121> Zima <02155> , dan Eden <05731> , anak <01121> Yoah <03098> , dari <04480> keturunan Gerson ;<01649> |
| AVB ITL | Maka bangkitlah <06965> bani Lewi <03881> , daripada <04480> bani <01121> Kehat <06956> : Mahat <04287> anak <01121> Amasai <06022> dan Yo'el <03100> anak <01121> Azaria <05838> ; daripada <04480> bani <01121> Merari <04847> : Kish <07027> anak <01121> Abdi <05660> dan Azaria <05838> anak <01121> Yehaleleel <03094> ; daripada <04480> bani Gerson <01649> : Yoah <03098> anak <01121> Zima <02155> dan Eden <05731> anak <01121> Yoah ;<03098> |
| HEBREW | xawy <03098> Nb <01121> Ndew <05731> hmz <02155> Nb <01121> xawy <03098> ynsrgh <01649> Nmw <04480> lallhy <03094> Nb <01121> whyrzew <05838> ydbe <05660> Nb <01121> syq <07027> yrrm <04847> ynb <01121> Nmw <04480> ythqh <06956> ynb <01121> Nm <04480> whyrze <05838> Nb <01121> lawyw <03100> yvme <06022> Nb <01121> txm <04287> Mywlh <03881> wmqyw (29:12) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bangunlah orang-orang Lewi itu, yakni dari bani 2 3 Kehat 1 : Mahat bin 2 3 Amasai dan Yoel bin 2 3 Azaria, dari bani 2 3 Merari: Kish bin 2 3 Abdi dan Azaria bin 2 3 Yehaleleel, dari orang Gerson 4 : Yoah bin 2 3 Zima dan Eden bin 2 3 Yoah, |