| TB © |
Sekarang aku bermaksud mengikat perjanjian |
| AYT | Sekarang, aku berniat membuat perjanjian dengan TUHAN, Allah Israel, supaya murka-Nya yang menyala-nyala itu berbalik dari kita. |
| TL © |
Maka sekarang adalah niat hatiku hendak meneguhkan suatu perjanjian dengan Tuhan, Allah orang Israel, supaya undurlah kehangatan murka-Nya dari pada kita. |
| BIS © |
Sekarang aku mau membuat perjanjian dengan TUHAN, Allah Israel, supaya Ia tidak marah lagi kepada kita. |
| MILT | Sekarang, bersama aku buatlah perjanjian dengan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dan kedahsyatan murka-Nya akan berbalik dari kita. |
| Shellabear 2011 | Sekarang aku berniat mengikat perjanjian dengan ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, supaya murka-Nya yang menyala-nyala kepada kita itu menjadi surut. |
| AVB | Sekarang aku berniat mengikat perjanjian dengan TUHAN, Allah Israel, supaya surutlah murka-Nya yang menyala-nyala kepada kita itu. |
| TB ITL © |
Sekarang <06258> aku bermaksud <03824> mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , supaya murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> itu undur <07725> dari <04480> pada kita. [ ]<05973> |
| TL ITL © |
Maka sekarang <06258> adalah niat hatiku <03824> hendak meneguhkan <03772> suatu perjanjian <01285> dengan Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , supaya undurlah <07725> kehangatan <02740> murka-Nya <0639> dari pada kita.<04480> |
| AYT ITL | Sekarang <06258> , aku berniat <03824> membuat <03772> perjanjian <01285> dengan TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , supaya murka-Nya <02740> yang menyala-nyala <0639> itu berbalik <07725> dari <04480> kita. [ ]<05973> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> aku berniat <05973> <03824> mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , supaya surutlah <07725> murka-Nya <0639> yang menyala-nyala <02740> kepada kita itu.<04480> |
| HEBREW | wpa <0639> Nwrx <02740> wnmm <04480> bsyw <07725> larvy <03478> yhla <0430> hwhyl <03068> tyrb <01285> twrkl <03772> ybbl <03824> Me <05973> hte (29:10) <06258> |
| TB+TSK (1974) © |
Sekarang aku bermaksud 1 mengikat perjanjian 2 dengan TUHAN, Allah Israel, supaya murka-Nya yang menyala-nyala 3 itu undur dari pada kita. |