TB © |
Seluruh jemaah sujud menyembah sementara nyanyian dinyanyikan dan nafiri dibunyikan. Semuanya itu berlangsung sampai korban bakaran |
AYT | Seluruh umat sujud menyembah, sementara para penyanyi menyanyi dan para peniup nafiri meniup nafiri. Semua itu berlangsung sampai kurban bakaran habis terbakar. |
TL © |
Hata, sementara orang menyanyikan pujian dan membunyikan nafiri maka menyembahsujudlah segenap perhimpunan, maka sekalian itu sampai sudah habis korban bakaran itu. |
BIS © |
Raja Hizkia dan semua orang yang ada di situ sujud menyembah TUHAN sementara para penyanyi terus menyanyi dan para pemain musik terus memainkan musiknya sampai semua kurban itu terbakar habis. |
MILT | Dan semua jemaat sujud, dan para penyanyi menyanyi, dan peniup nafiri meniup; sampai semua persembahan bakaran itu berakhir. |
Shellabear 2011 | Seluruh jemaah sujud menyembah sementara para penyanyi menyanyi dan para peniup nafiri meniup nafiri. Semua itu berlangsung sampai kurban bakaran habis terbakar. |
AVB | Jemaah sujud menyembah sementara para penyanyi menyanyi dan para peniup nafiri meniup nafiri. Semua itu berlangsung sampai korban bakaran habis terbakar. |
TB ITL © |
Seluruh <03605> jemaah <06951> sujud menyembah <07812> sementara nyanyian <07892> dinyanyikan <07891> dan nafiri <02689> dibunyikan <02690> . Semuanya <03605> itu berlangsung sampai <05704> korban bakaran <05930> habis terbakar .<03615> |
TL ITL © |
Hata, sementara orang menyanyikan <07812> pujian <07892> dan membunyikan <07891> nafiri <02689> maka menyembahsujudlah <02690> segenap <03605> perhimpunan <06951> , maka sekalian <03605> itu sampai <05704> sudah habis <03615> korban bakaran itu.<05930> |
AYT ITL | Seluruh <03605> umat <06951> sujud menyembah <07812> , sementara para penyanyi <07892> menyanyi <07891> dan para peniup nafiri <02689> meniup nafiri <02690> . Semua <03605> itu berlangsung sampai <05704> kurban bakaran <05930> habis terbakar .<03615> |
AVB ITL | Jemaah <06951> sujud menyembah <07812> sementara para penyanyi <07892> menyanyi <07891> dan para peniup nafiri <02689> meniup nafiri <02690> . Semua <03605> itu berlangsung sampai <05704> korban bakaran <05930> habis terbakar <03615> . [ ]<03605> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh jemaah 1 sujud menyembah sementara nyanyian dinyanyikan 2 dan nafiri dibunyikan. Semuanya itu berlangsung sampai korban bakaran habis terbakar. |