TB © |
Mereka mengumpulkan saudara-saudaranya dan menguduskan dirinya. Kemudian mereka datang menurut perintah raja, sesuai dengan firman TUHAN, lalu mentahirkan |
AYT | Mereka mengumpulkan saudara-saudaranya dan menguduskan diri mereka, lalu datang untuk menahirkan bait TUHAN menurut perintah raja, sesuai dengan firman TUHAN. |
TL © |
Maka dihimpunkannyalah segala saudara-saudaranya, lalu disucikannya dirinya serta datang menurut titah baginda, hendak disucikannya rumah Tuhan setuju dengan segala firman Tuhan. |
BIS © |
Kemudian mereka mengumpulkan orang-orang Lewi lainnya, dan mereka semua menyucikan diri. Setelah itu, sesuai dengan perintah raja, para imam masuk ke dalam Rumah TUHAN dan mulai menyucikannya menurut hukum-hukum TUHAN. Semua yang najis dibawa keluar ke halaman Rumah TUHAN. Dari situ orang Lewi membawanya ke Lembah Kidron di luar kota. |
MILT | Dan mereka mengumpulkan saudaranya dan menguduskan dirinya, dan mereka datang sesuai dengan perintah raja di dalam perkara TUHAN YAHWEH 03068, untuk menahirkan bait TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Mereka mengumpulkan saudara-saudara mereka lalu menyucikan diri. Kemudian mereka datang untuk menyucikan Bait ALLAH menurut perintah raja, sesuai dengan firman ALLAH. |
AVB | Mereka mengumpulkan saudara mereka lalu menyucikan diri. Kemudian mereka datang untuk menyucikan Bait TUHAN menurut perintah raja, selaras dengan firman TUHAN. |
TB ITL © |
Mereka mengumpulkan <0622> saudara-saudaranya <0251> dan menguduskan <06942> dirinya. Kemudian mereka datang <0935> menurut perintah <04687> raja <04428> , sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> , lalu mentahirkan <02891> rumah <01004> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka dihimpunkannyalah <0622> segala saudara-saudaranya <0251> , lalu disucikannya <06942> dirinya serta datang <0935> menurut titah <04687> baginda <04428> , hendak disucikannya <02891> rumah <01004> Tuhan <03068> setuju dengan segala firman <01697> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Mereka mengumpulkan <0622> saudara-saudaranya <0251> dan menguduskan <06942> diri mereka, lalu datang <0935> untuk menahirkan <02891> bait <01004> TUHAN <03068> menurut perintah <04687> raja <04428> , sesuai dengan firman <01697> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Mereka mengumpulkan <0622> saudara <0251> mereka lalu menyucikan <06942> diri. Kemudian mereka datang <0935> untuk menyucikan <02891> Bait <01004> TUHAN <03068> menurut perintah <04687> raja <04428> , selaras dengan firman <01697> TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka mengumpulkan saudara-saudaranya dan menguduskan 1 dirinya. Kemudian mereka datang 1 menurut perintah raja, sesuai dengan firman TUHAN 2 , lalu mentahirkan 3 rumah TUHAN 2 . |