| TB © |
Ia membakar juga korban di Lebak Ben-Hinom |
| AYT | Dia juga membakar dupa di Lembah Ben-Hinom dan membakar anak-anaknya dalam api, mengikuti kekejian bangsa-bangsa yang telah TUHAN usir dari hadapan orang Israel. |
| TL © |
dan dibakarnya dupa di lembah Bin-Hinom, dan dibakarnya habis anak-anaknya laki-laki dengan api menurut perbuatan kebencian yang dilakukan oleh segala bangsa kafir, yang sudah dihalaukan Tuhan dari pada miliknya di hadapan bani Israel. |
| BIS © |
serta membakar dupa di Lembah Hinom. Bahkan putranya sendiri dipersembahkannya sebagai kurban kepada berhala, menurut kebiasaan buruk orang-orang yang telah diusir TUHAN dari negeri Kanaan ketika orang Israel memasuki negeri itu. |
| MILT | Dan dia sendiri membakar dupa di lembah Ben-Hinom, dan membakar anak-anaknya dalam api, sesuai dengan kekejian bangsa-bangsa yang telah TUHAN YAHWEH 03068 halau dari hadapan bani Israel; |
| Shellabear 2011 | Ia juga membakar dupa di Lembah Ben-Hinom dan membakar anak-anaknya dalam api, mengikuti kekejian bangsa-bangsa yang telah dihalau ALLAH dari hadapan bani Israil. |
| AVB | Dia juga membakar dupa di Lembah Ben-Hinom dan membakar anak-anaknya dalam api, mengikuti amalan keji bangsa-bangsa yang telah dihalau TUHAN dari hadapan orang Israel. |
| TB ITL © |
Ia <01931> membakar <06999> <00> juga korban <00> <06999> di Lebak <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> dan membakar <01197> anak-anaknya <01121> sebagai korban dalam api <0784> , sesuai dengan perbuatan keji <08441> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah dihalaukan <03423> TUHAN <03068> dari depan <06440> orang <01121> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
dan dibakarnya <06999> dupa di lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121> , dan dibakarnya <01197> habis anak-anaknya laki-laki <01121> dengan api <0784> menurut perbuatan kebencian <08441> yang dilakukan oleh segala bangsa kafir <01471> , yang <0834> sudah dihalaukan Tuhan <03068> dari pada miliknya <03423> di hadapan <06440> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Dia <01931> juga membakar dupa <06999> di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> dan membakar <01197> anak-anaknya <01121> dalam api <0784> , mengikuti kekejian <08441> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah TUHAN <03068> usir <03423> dari hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia <01931> juga membakar dupa <06999> di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> dan membakar <01197> anak-anaknya <01121> dalam api <0784> , mengikuti amalan keji <08441> bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah dihalau <03423> TUHAN <03068> dari hadapan <06440> orang <01121> Israel <03478> . [ ]<0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> ynpm <06440> hwhy <03423> syrh <03068> rsa <0834> Mywgh <01471> twbetk <08441> sab <0784> wynb <01121> ta <0853> rebyw <01197> Mnh <02011> Nb <01121> aygb <01516> ryjqh <06999> awhw (28:3) <01931> |
| TB © |
Ia membakar juga korban di Lebak Ben-Hinom |
| TB+TSK (1974) © |
Ia membakar juga korban 1 2 di Lebak Ben-Hinom dan membakar 2 anak-anaknya sebagai korban dalam api, sesuai dengan perbuatan keji 3 bangsa-bangsa yang telah dihalaukan TUHAN dari depan orang Israel. |
| Catatan Full Life |
2Taw 28:3 Nas : 2Taw 28:3 Raja Ahas demikian menyerah kepada penyembahan berhala dan kegiatan okultisme sehingga ia membakar anak-anaknya sendiri dalam api sebagai korban bagi para dewa kafir (lih. Im 20:1-5; Yer 7:31-32; lihat cat. --> 2Raj 16:3). [atau ref. 2Raj 16:3] Anak-anak dewasa ini juga dapat dirusak dengan kejam -- secara jasmaniah melalui pengguguran kandungan dan penyiksaan, dan secara rohani oleh orang-tua yang gagal mengajarkan mereka jalan-jalan Allah yang suci berlandaskan Alkitab (lihat cat. --> Ul 6:7) [atau ref. Ul 6:7] atau memisahkan dan melindungi mereka dari kefasikan dunia ini (lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA). |