TB © |
Selebihnya dari riwayatnya dan seluruh tingkah langkahnya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
AYT | Riwayat Ahas selebihnya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda dan Israel. |
TL © |
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisahnya dan segala kelakuannya, yang mula dan kemudian, bahwasanya tersuratlah ia itu di dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
BIS © |
Kisah lain mengenai pemerintahannya dan semua perbuatannya dari mula sampai akhir dicatat di dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel. |
MILT | Selebihnya dari perbuatan-perbuatannya, dan seluruh jalannya, pertama sampai terakhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
Shellabear 2011 | Riwayat Ahas selebihnya dan seluruh perilakunya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yuda dan Israil. |
AVB | Riwayat Ahas yang selebihnya dan seluruh perilakunya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |
TB ITL © |
Selebihnya <03499> dari riwayatnya <01697> dan seluruh <03605> tingkah langkahnya <01870> , dari awal <07223> sampai akhir <0314> , sesungguhnya <02005> semuanya itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel .<03478> |
TL ITL © |
Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisahnya <01697> dan segala <03605> kelakuannya <01870> , yang mula <07223> dan kemudian <0314> , bahwasanya <02005> tersuratlah <03789> ia itu di <05921> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel .<03478> |
AYT ITL | Riwayat <01697> Ahas selebihnya <03499> , dari awal <07223> sampai akhir <0314> , sesungguhnya <02005> semua itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> Sejarah Raja-Raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel <03478> . [ <03605> <01870> |
AVB ITL | Riwayat <01697> Ahas yang selebihnya <03499> dan seluruh <03605> perilakunya <01870> , dari awal <07223> sampai akhir <0314> , sesungguhnya <02005> semua itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> dan Israel .<03478> |
TB+TSK (1974) © |
Selebihnya 1 dari riwayatnya dan seluruh tingkah langkahnya, dari awal sampai akhir, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab raja-raja Yehuda dan Israel. |