TB © |
Orang-orang Amon |
AYT | Orang-orang Amon memberikan upeti kepada Uzia. Namanya terkenal sampai ke Mesir karena kekuatannya bertambah besar. |
TL © |
Maka orang Ammon lagi mempersembahkan upeti kepada baginda raja Uzia, dan nama bagindapun termasyhurlah hingga sampai ke Mesir, karena kuasa baginda amat bertambah-tambah. |
BIS © |
Orang Amon membayar upeti kepada Uzia. Ia makin berkuasa sehingga namanya tersohor sampai ke Mesir. |
MILT | Dan orang-orang Amon membayar upeti kepada Uzia; dan namanya termasyhur sampai ke jalan masuk Mesir, karena kekuatannya menjadi bertambah besar. |
Shellabear 2011 | Orang Amon mempersembahkan upeti kepada Uzia. Namanya masyhur sampai ke perbatasan Mesir, karena ia menjadi semakin kuat. |
AVB | Orang Amon mempersembahkan ufti kepada Uzia. Namanya masyhur sampai ke perbatasan Mesir, kerana dia menjadi semakin kuat. |
TB ITL © |
Orang-orang Amon <05984> membayar <05414> upeti <04503> kepada Uzia <05818> . Namanya <08034> termasyhur <01980> sampai <0935> ke <05704> Mesir <04714> , karena <03588> kekuatannya <02388> yang besar <04605> . [ ]<05704> |
TL ITL © |
Maka orang Ammon <05984> lagi mempersembahkan <05414> upeti <04503> kepada baginda raja Uzia <05818> , dan nama <08034> bagindapun termasyhurlah <01980> hingga <05704> sampai <0935> ke Mesir <04714> , karena <03588> kuasa <02388> baginda amat bertambah-tambah .<04605> |
AYT ITL | Orang-orang Amon <05984> memberikan <05414> upeti <04503> kepada Uzia <05818> . Namanya <08034> terkenal <01980> sampai ke <05704> <0935> Mesir <04714> karena <03588> kekuatannya <02388> bertambah besar <04605> . [ ]<05704> |
AVB ITL | Orang Amon <05984> mempersembahkan <05414> ufti <04503> kepada Uzia <05818> . Namanya <08034> masyhur <01980> sampai ke <05704> perbatasan <0935> Mesir <04714> , kerana <03588> dia menjadi <02388> <0> semakin <04605> kuat <0> <02388> . [ ]<05704> |
HEBREW | hleml <04605> de <05704> qyzxh <02388> yk <03588> Myrum <04714> awbl <0935> de <05704> wms <08034> Klyw <01980> whyzel <05818> hxnm <04503> Mynwmeh <05984> wntyw (26:8) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
3 Orang-orang Amon 1 membayar upeti kepada Uzia. Namanya 2 termasyhur sampai ke Mesir, karena kekuatannya yang besar. |