| TB © |
Sebab anak-anak Atalya, perempuan fasik itu, telah membongkar rumah Allah, bahkan memakai barang-barang kudus rumah TUHAN untuk para Baal." |
| AYT | Anak-anak Atalya, perempuan fasik itu, telah membongkar Bait Suci Allah, bahkan memakai barang-barang kudus bait TUHAN untuk para Baal. |
| TL © |
Karena segala anak laki-laki Atalia, si fasik itu, sudah merusakkan bait-Ullah dengan sengajanya dan dipakaikannya segala benda kesucian dari pada rumah Tuhan itu kepada Baalim. |
| BIS © |
(Pengikut-pengikut Atalya, wanita jahat itu, sudah merusak Rumah TUHAN, dan banyak dari barang-barang yang dikhususkan untuk Allah telah mereka pakai untuk menyembah Baal.) |
| MILT | Karena anak-anak Atalya, orang fasik itu, telah membongkar bait Allah Elohim 0430, dan mereka juga menyiapkan semua perkakas kudus bait TUHAN YAHWEH 03068 untuk para Baal." |
| Shellabear 2011 | Karena anak-anak Atalya, perempuan fasik itu, telah membongkar Bait Allah, bahkan memakai semua barang suci Bait ALLAH untuk dewa-dewa Baal." |
| AVB | Kerana anak-anak Atalya, perempuan fasiq itu, telah membongkar Rumah Allah, bahkan menggunakan semua barang suci Bait TUHAN untuk para Baal.” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> anak-anak <01121> Atalya <06271> , perempuan fasik <04849> itu, telah membongkar <06555> rumah <01004> Allah <0430> , bahkan <01571> memakai <06213> barang-barang kudus <06944> rumah <01004> TUHAN <03068> untuk para Baal <01168> ." [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Karena <03588> segala anak laki-laki <01121> Atalia <06271> , si fasik <04849> itu, sudah merusakkan <06555> bait-Ullah <0430> <01004> dengan sengajanya dan dipakaikannya <06213> segala <03605> benda kesucian <06944> dari pada rumah <01004> Tuhan <03068> itu kepada Baalim .<01168> |
| AYT ITL | Anak-anak <01121> Atalya <06271> , perempuan fasik <04849> itu, telah membongkar <06555> Bait <01004> Suci Allah <0430> , bahkan <01571> memakai barang-barang kudus <06944> bait <01004> TUHAN <03068> untuk <06213> para Baal <01168> . [ <0853> <03605> |
| AVB ITL | Kerana <03588> anak-anak <01121> Atalya <06271> , perempuan fasiq <04849> itu, telah membongkar <06555> Rumah <01004> Allah <0430> , bahkan <01571> menggunakan <06213> semua <03605> barang suci <06944> Bait <01004> TUHAN <03068> untuk para Baal <01168> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Mylebl <01168> wve <06213> hwhy <03068> tyb <01004> ysdq <06944> lk <03605> Mgw <01571> Myhlah <0430> tyb <01004> ta <0853> wurp <06555> hynb <01121> tesrmh <04849> whylte <06271> yk (24:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
4 Sebab anak-anak Atalya 1 , perempuan fasik 2 itu, telah membongkar rumah Allah, bahkan memakai barang-barang kudus 3 rumah TUHAN untuk para Baal." |