| TB © |
Lalu raja memanggil imam kepala Yoyada dan bertanya kepadanya: "Mengapa engkau tidak menuntut kepada orang-orang Lewi untuk membawa dari Yehuda dan dari Yerusalem pajak yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada jemaah Israel untuk Kemah |
| AYT | Jadi, raja memanggil Imam Kepala Yoyada dan berkata, “Mengapa kamu tidak menuntut orang-orang Lewi membawa dari Yehuda dan Yerusalem pajak yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada umat Israel untuk tenda tempat hukum Allah?” |
| TL © |
Maka dipanggil baginda akan Yoyada, imam besar, lalu titahnya kepadanya: Mengapa engkau tiada mengajak orang Lewi membawa ke mari dari segala negeri Yehuda dan Yeruzalem akan cukai yang ditanggungkan Musa, hamba Tuhan, di atas sidang orang Israel akan guna kemah perhimpunan? |
| BIS © |
Karena itu ia memanggil Imam Yoyada, pemimpin mereka, lalu berkata, "Bukankah Musa hamba TUHAN telah menyuruh rakyat membayar pajak untuk membiayai Kemah TUHAN? Sekarang, mengapa orang-orang Lewi itu tidak Bapak desak untuk mengumpulkan pajak dari rakyat di Yehuda dan Yerusalem?" |
| MILT | Dan raja memanggil Imam Kepala Yoyada, dan berkata kepadanya, "Mengapa engkau tidak menuntut orang-orang Lewi untuk membawa dari Yehuda dan dari Yerusalem persembahan Musa, hamba Allah YAHWEH 03068 itu, dan jemaat Israel, untuk kemah kesaksian? |
| Shellabear 2011 | Sebab itu raja memanggil Imam Kepala Yoyada dan berkata kepadanya, "Mengapa Bapak tidak menuntut orang-orang Lewi agar mereka membawa dari Yuda dan dari Yerusalem zakat yang dikenakan Musa, hamba ALLAH itu, kepada jemaah Israil untuk kemah tempat loh hukum? |
| AVB | Oleh sebab itu raja memanggil Ketua Imam, Yoyada dan berkata kepadanya, “Mengapakah engkau tidak menuntut bani Lewi agar mereka membawa dari Yehuda dan dari Yerusalem cukai yang dikenakan Musa, hamba TUHAN itu, kepada jemaah Israel untuk khemah tempat loh hukum? |
| TB ITL © |
Lalu raja <04428> memanggil <07121> imam kepala <07218> Yoyada <03077> dan bertanya <0559> kepadanya: "Mengapa <04069> engkau tidak <03808> menuntut <01875> kepada <05921> orang-orang Lewi <03881> untuk membawa <0935> dari Yehuda <03063> dan dari Yerusalem <03389> pajak <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> Allah <03068> itu, kepada jemaah <06951> Israel <03478> untuk Kemah <0168> tempat hukum Allah?<05715> |
| TL ITL © |
Maka dipanggil <07121> baginda <04428> akan Yoyada <03077> , imam besar <07218> , lalu titahnya <0559> kepadanya: Mengapa <04069> engkau tiada <03808> mengajak <01875> orang Lewi <03881> membawa <0935> ke mari dari segala negeri Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> akan cukai <04864> yang ditanggungkan Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> , di atas sidang <06951> orang Israel <03478> akan guna kemah <0168> perhimpunan ?<05715> |
| AYT ITL | Jadi, raja <04428> memanggil <07121> Imam Kepala <07218> Yoyada <03077> dan berkata <0559> , “Mengapa <04069> kamu tidak <03808> menuntut <01875> orang-orang Lewi <03881> membawa <0935> dari Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> pajak <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> Allah <03068> itu, kepada umat <06951> Israel <03478> untuk tenda <0168> tempat hukum <05715> Allah?” [ <00> <05921> <0853> |
| AVB ITL | Oleh sebab itu raja <04428> memanggil <07121> Ketua <07218> Imam, Yoyada <03077> dan berkata <0559> kepadanya, “Mengapakah <04069> engkau tidak <03808> menuntut <01875> bani Lewi <03881> agar mereka membawa <0935> dari Yehuda <03063> dan dari Yerusalem <03389> cukai <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepada jemaah <06951> Israel <03478> untuk khemah <0168> tempat loh hukum <05715> ? [ <00> <05921> <0853> |
| HEBREW | twdeh <05715> lhal <0168> larvyl <03478> lhqhw <06951> hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> tavm <04864> ta <0853> Mlswrymw <03389> hdwhym <03063> aybhl <0935> Mywlh <03881> le <05921> tsrd <01875> al <03808> ewdm <04069> wl <0> rmayw <0559> sarh <07218> edywhyl <03077> Klmh <04428> arqyw (24:6) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu raja memanggil imam kepala Yoyada dan bertanya kepadanya: "Mengapa engkau tidak menuntut 1 kepada orang-orang Lewi untuk membawa dari Yehuda dan dari Yerusalem pajak 2 yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada jemaah Israel untuk Kemah 3 tempat hukum Allah? |