| TB © |
Raja Yoas tidak mengingat kesetiaan yang ditunjukkan Yoyada, ayah Zakharia itu, terhadap dirinya. Ia membunuh anak Yoyada itu, yang pada saat kematiannya berseru: "Semoga TUHAN melihatnya dan menuntut balas! |
| AYT | Raja Yoas tidak mengingat kebaikan yang telah dilakukan Yoyada, ayahnya, kepadanya dan membunuh anaknya. Menjelang kematiannya, Zakharia berkata, “Kiranya TUHAN melihatnya dan menuntut balas!” |
| TL © |
Demikianlah tiada ingat baginda raja Yoas akan kebajikan yang sudah diperbuat oleh Yoyada, bapa Zakharya, akan baginda, melainkan dibunuh baginda akan anaknya; maka pada masa matinya kata Zakharya: Bahwa Tuhan juga melihatnya dan akan menuntutnya kelak. |
| BIS © |
(24:21) |
| MILT | Dan Raja Yoas tidak mengingat kebaikan yang telah Yoyada, ayahnya, lakukan kepadanya, dan membunuh anaknya. Dan pada saat ia mati, dia berkata, "TUHAN YAHWEH 03068 akan mengejarmu terus!" |
| Shellabear 2011 | Raja Yoas tidak mengingat kebaikan yang ditunjukkan Yoyada, ayah Zakharia, kepadanya. Ia malah membunuh anaknya. Menjelang kematiannya Zakharia berseru, "Kiranya ALLAH melihatnya dan menuntut balas!" |
| AVB | Raja Yoas tidak mengingat kebaikan yang ditunjukkan Yoyada, ayah Zakharia, kepadanya. Malah dia membunuh anak Yoyada itu. Menjelang kematiannya Zakharia berseru, “Semoga TUHAN melihatnya dan menuntut balas!” |
| TB ITL © |
Raja <04428> Yoas <03101> tidak <03808> mengingat <02142> kesetiaan <02617> yang <0834> ditunjukkan <06213> Yoyada <03077> , ayah <01> Zakharia itu, terhadap <05973> dirinya. Ia membunuh <02026> anak <01121> Yoyada itu, yang pada saat kematiannya <04191> berseru <0559> : "Semoga TUHAN <03068> melihatnya <07200> dan menuntut balas !"<01875> |
| TL ITL © |
Demikianlah tiada <03808> ingat <02142> baginda <04428> raja Yoas <03101> akan kebajikan <02617> yang <0834> sudah diperbuat <06213> oleh Yoyada <03077> , bapa <01> Zakharya, akan <05973> baginda, melainkan dibunuh <02026> baginda akan anaknya <01121> ; maka pada masa matinya <04191> kata <0559> Zakharya: Bahwa Tuhan <03068> juga melihatnya <07200> dan akan menuntutnya kelak.<01875> |
| AYT ITL | Raja <04428> Yoas <03101> tidak <03808> mengingat <02142> kebaikan <02617> yang <0834> telah dilakukan <06213> Yoyada <03077> , ayahnya <01> , kepadanya dan <05973> membunuh <02026> anaknya <01121> . Menjelang kematiannya <04191> , Zakharia berkata <0559> , “Kiranya TUHAN <03068> melihatnya <07200> dan menuntut <01875> balas!” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Raja <04428> Yoas <03101> tidak <03808> mengingat <02142> kebaikan <02617> yang <0834> ditunjukkan <06213> Yoyada <03077> , ayah <01> Zakharia, kepadanya <05973> . Malah dia membunuh <02026> anak <01121> Yoyada itu. Menjelang kematiannya <04191> Zakharia berseru <0559> , “Semoga TUHAN <03068> melihatnya <07200> dan menuntut balas <01875> !” [ <0853> <00> |
| HEBREW | P srdyw <01875> hwhy <03068> ary <07200> rma <0559> wtwmkw <04191> wnb <01121> ta <0853> grhyw <02026> wme <05973> wyba <01> edywhy <03077> hve <06213> rsa <0834> doxh <02617> Klmh <04428> sawy <03101> rkz <02142> alw (24:22) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Yoas tidak mengingat 1 kesetiaan yang ditunjukkan Yoyada, ayah Zakharia itu, terhadap dirinya. Ia membunuh anak 2 Yoyada itu, yang pada saat kematiannya berseru: "Semoga TUHAN 3 melihatnya dan menuntut 4 balas!" |