| TB © |
Lalu Roh |
| AYT | Kemudian, Roh Allah menguasai Zakharia, anak Imam Yoyada. Dia berdiri di depan rakyat dan berkata, “Inilah firman Allah: Mengapa kamu melanggar perintah-perintah TUHAN sehingga kamu tidak beruntung? Karena kamu meninggalkan TUHAN, maka Dia meninggalkan kamu.” |
| TL © |
Maka Roh Allahpun datanglah atas Zakharya bin Yoyada, imam itu, yang berdiri lebih tinggi dari pada orang banyak, lalu katanya kepada mereka itu: Demikian inilah firman Allah: Mengapa kamu melalui segala hukum Tuhan? Maka sebab itu tiada kamu akan selamat, tegal kamu sudah meninggalkan Tuhan, maka Tuhanpun akan meninggalkan kamu kelak. |
| BIS © |
Lalu Roh Allah menguasai Zakharia anak Imam Yoyada. Zakharia tampil di depan rakyat, lalu berseru, "TUHAN Allah berkata, 'Mengapa kamu tidak taat kepada perintah-perintah-Ku dan mencelakakan dirimu sendiri. Kamu tidak peduli kepada-Ku, maka Aku pun tidak peduli kepadamu!'" |
| MILT | Dan Roh Allah Elohim 0430 datang ke atas Zakharia, anak Imam Yoyada, dan dia berdiri di depan rakyat dan berkata kepada mereka, "Demikianlah Allah Elohim 0430 berfirman: Mengapa kamu melanggar perintah TUHAN YAHWEH 03068 sehingga kamu tidak beruntung? Karena kamu meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Dia pun meninggalkan kamu." |
| Shellabear 2011 | Kemudian Ruh Allah menguasai Zakharia, anak Imam Yoyada. Ia tampil di depan rakyat dan berkata kepada mereka, "Beginilah firman Allah, Mengapa kamu melanggar perintah-perintah ALLAH sehingga kamu tidak beruntung? Karena kamu meninggalkan ALLAH, maka Ia pun meninggalkan kamu." |
| AVB | Kemudian Roh Allah menguasai Zakharia, anak Imam Yoyada. Dia tampil di depan rakyat dan berkata kepada mereka, “Beginilah firman Allah, ‘Mengapakah kamu melanggar perintah-perintah TUHAN sehingga kamu tidak beruntung? Kerana kamu meninggalkan TUHAN, maka Dia pun meninggalkan kamu.’ ” |
| TB ITL © |
Lalu Roh <07307> Allah <0430> menguasai <03847> Zakharia <02148> , anak <01121> imam <03548> Yoyada <03077> . Ia tampil <05975> di depan <05921> rakyat <05971> , dan berkata <0559> kepada mereka: "Beginilah <03541> firman <0559> Allah <0430> : Mengapa <04100> kamu <0859> melanggar <05674> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> , sehingga kamu tidak <03808> beruntung <06743> ? Oleh karena <03588> kamu meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Iapun meninggalkan kamu!"<05800> |
| TL ITL © |
Maka Roh <07307> Allahpun <0430> datanglah <03847> atas Zakharya <02148> bin <01121> Yoyada <03077> , imam <03548> itu, yang berdiri <05975> lebih tinggi dari pada orang banyak <05971> , lalu katanya <0559> kepada mereka itu: Demikian <03541> inilah firman <0559> Allah <0430> : Mengapa <04100> kamu <0859> melalui <05674> segala hukum <04687> Tuhan <03068> ? Maka sebab itu tiada <03808> kamu akan selamat <06743> , tegal <03588> kamu sudah meninggalkan <05800> Tuhan <03068> , maka Tuhanpun akan meninggalkan kamu kelak.<05800> |
| AYT ITL | Kemudian, Roh <07307> Allah <0430> menguasai <03847> Zakharia <02148> , anak <01121> Imam <03548> Yoyada <03077> . Dia berdiri <05975> di <05921> depan rakyat <05971> dan berkata <0559> , “Inilah <03541> firman <0559> Allah <0430> : Mengapa <04100> kamu <0859> melanggar <05674> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> sehingga kamu tidak <03808> beruntung <06743> ? Karena <03588> kamu meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , maka Dia meninggalkan <05800> kamu <0853> .” [ <0853> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian Roh <07307> Allah <0430> menguasai <03847> Zakharia <02148> , anak <01121> Imam <03548> Yoyada <03077> . Dia tampil <05975> di depan <05921> rakyat <05971> dan berkata <0559> kepada mereka, “Beginilah <03541> firman <0559> Allah <0430> , ‘Mengapakah <04100> kamu <0859> melanggar <05674> perintah-perintah <04687> TUHAN <03068> sehingga kamu tidak <03808> beruntung <06743> ? Kerana <03588> kamu meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , maka Dia pun meninggalkan <05800> kamu.’” [ <0853> <00> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mkta <0853> bzeyw <05800> hwhy <03068> ta <0853> Mtbze <05800> yk <03588> wxylut <06743> alw <03808> hwhy <03068> twum <04687> ta <0853> Myrbe <05674> Mta <0859> hml <04100> Myhlah <0430> rma <0559> hk <03541> Mhl <0> rmayw <0559> Mel <05971> lem <05921> dmeyw <05975> Nhkh <03548> edywhy <03077> Nb <01121> hyrkz <02148> ta <0853> hsbl <03847> Myhla <0430> xwrw (24:20) <07307> |
| TB © |
Lalu Roh |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Roh 1 Allah menguasai Zakharia 2 , anak 3 imam Yoyada. Ia tampil di depan rakyat, dan berkata kepada mereka: "Beginilah firman Allah: Mengapa kamu melanggar 4 perintah-perintah TUHAN, sehingga kamu tidak beruntung? Oleh karena kamu meninggalkan 5 TUHAN, Iapun meninggalkan 5 kamu!" |
| Catatan Full Life |
2Taw 24:20 Nas : 2Taw 24:20 Roh Kudus menguasai (harfiah -- "menyelimuti") Zakharia, maka ia membeberkan dan menegur dosa Yoas dan para pejabat Yehuda. Tugas menginsafkan akan dosa merupakan fungsi utama Roh Kudus (Yoh 16:8). Sering kali dengan memakai seorang pembicara saleh seperti Zakharia, Roh menyingkapkan kesalahan supaya menuntun orang kepada pertobatan. |