Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tawarikh 22:9

TB ©

Lalu ia mencari Ahazia; Ahazia tertangkap ketika ia bersembunyi di Samaria. Ia dibawa kepada Yehu, lalu dibunuh, tetapi dikuburkan juga, karena kata orang: "Dia ini cucu Yosafat, yang mencari TUHAN dengan segenap hatinya." Dari keluarga Ahazia tidak ada lagi yang sanggup memerintah.

AYT

Kemudian, dia mencari Ahazia; Ahazia tertangkap ketika dia bersembunyi di Samaria. Dia dibawa kepada Yehu, lalu dibunuh dan dikuburkan. Sebab, orang berkata, “Dia cucu Yosafat yang mencari TUHAN dengan segenap hatinya.” Tidak ada orang lagi dari keluarga Ahazia yang mampu memerintah kerajaan itu.

TL ©

Setelah itu dicaharinya Ahazia, maka didapati oranglah akan dia bersembunyi di Samaria, lalu dibawanya akan dia kepada Yehu, dibunuh Yehu akan dia dan dikuburkannya, karena katanya: Ialah anak Yosafat, yang telah mencahari Tuhan dengan segenap hatinya. Maka dari pada orang isi rumah Ahazia seorangpun tiada yang sampai kuat akan memegang kerajaan.

BIS ©

Kemudian ia menyuruh orang mencari Ahazia yang pada waktu itu sedang bersembunyi di Samaria. Setelah Ahazia ditemukan, ia dibawa kepada Yehu lalu dibunuh. Meskipun begitu ia dikuburkan juga oleh mereka karena mereka menghormati Raja Yosafat, kakeknya yang mengabdi kepada TUHAN dengan sepenuh hati. Dari keluarga Ahazia tidak ada yang sanggup mengambil alih pemerintahan.

MILT

Dan dia mencari Ahazia, dan mereka menawannya dan dia sedang menyembunyikan diri di Samaria dan membawanya kepada Yehu, dan membunuhnya, dan menguburkannya, karena mereka berkata, "Oleh karena dia adalah keturunan Yosafat, yang mencari TUHAN YAHWEH 03068 dengan segenap hatinya." Dan tidak ada seorang pun dari keluarga Ahazia dapat mempertahankan kuasanya untuk kerajaan itu.

Shellabear 2011

Lalu dicarinya Ahazia. Ahazia pun tertangkap ketika ia bersembunyi di Samaria. Ia dibawa ke hadapan Yehu lalu dihukum mati. Jenazahnya dimakamkan juga, karena kata orang, "Dia ini cucu Yosafat, yang mencari hadirat ALLAH dengan segenap hatinya." Tidak ada orang lagi dalam keluarga Ahazia yang mampu memerintah kerajaan itu.

AVB

Lalu dicarinya Ahazia. Ahazia pun tertangkap ketika dia bersembunyi di Samaria. Dia dibawa ke hadapan Yehu lalu dihukum mati. Jenazahnya dimakamkan juga, kerana kata orang, “Dia ini cucu Yosafat, yang mencari hadirat TUHAN dengan segenap hatinya.” Tidak ada orang lagi dalam keluarga Ahazia yang mampu memerintah kerajaan itu.


TB ITL ©

Lalu ia mencari
<01245>
Ahazia
<0274>
; Ahazia tertangkap
<03920>
ketika ia
<01931>
bersembunyi
<02244>
di Samaria
<08111>
. Ia dibawa
<0935>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, lalu dibunuh
<04191>
, tetapi dikuburkan
<06912>
juga, karena
<03588>
kata
<0559>
orang: "Dia
<01931>
ini cucu
<01121>
Yosafat
<03092>
, yang
<0834>
mencari
<01875>
TUHAN
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
." Dari keluarga
<01004>
Ahazia
<0274>
tidak ada
<0369>
lagi yang sanggup
<03581>

<06113>
memerintah
<04467>
.
TL ITL ©

Setelah itu dicaharinya
<01245>
Ahazia
<0274>
, maka didapati
<03920>
oranglah akan dia
<01931>
bersembunyi
<02244>
di Samaria
<08111>
, lalu dibawanya
<0935>
akan dia kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, dibunuh
<04191>
Yehu akan dia dan dikuburkannya
<06912>
, karena
<03588>
katanya
<0559>
: Ialah
<01931>
anak
<01121>
Yosafat
<03092>
, yang
<0834>
telah mencahari
<01875>
Tuhan
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
. Maka dari pada orang isi rumah
<01004>
Ahazia
<0274>
seorangpun tiada
<0369>
yang sampai kuat
<03581>
akan memegang
<06113>
kerajaan
<04467>
.
AYT ITL
Kemudian, dia mencari
<01245>
Ahazia; Ahazia
<0274>
tertangkap
<03920>
ketika dia
<01931>
bersembunyi
<02244>
di Samaria
<08111>
. Dia dibawa
<0935>
kepada
<0413>
Yehu
<03058>
, lalu dibunuh
<04191>
dan dikuburkan
<06912>
. Sebab
<03588>
, orang berkata
<0559>
, “Dia cucu
<01121>
Yosafat
<03092>
yang
<0834>
mencari
<01875>
TUHAN
<03068>
dengan segenap
<03605>
hatinya
<03824>
.” Tidak
<0369>
ada orang lagi dari keluarga
<01004>
Ahazia
<0274>
yang
<06113>
mampu
<03581>
memerintah kerajaan
<04467>
itu. [
<0853>

<01931>

<0853>
]
HEBREW
hklmml
<04467>
xk
<03581>
ruel
<06113>
whyzxa
<0274>
tybl
<01004>
Nyaw
<0369>
wbbl
<03824>
lkb
<03605>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
srd
<01875>
rsa
<0834>
awh
<01931>
jpswhy
<03092>
Nb
<01121>
wrma
<0559>
yk
<03588>
whrbqyw
<06912>
whtmyw
<04191>
awhy
<03058>
la
<0413>
whabyw
<0935>
Nwrmsb
<08111>
abxtm
<02244>
awhw
<01931>
whdklyw
<03920>
whyzxa
<0274>
ta
<0853>
sqbyw (22:9)
<01245>

TB+TSK (1974) ©

Lalu ia mencari Ahazia; Ahazia tertangkap ketika ia bersembunyi di Samaria. Ia dibawa kepada Yehu, lalu dibunuh, tetapi dikuburkan juga, karena kata orang: "Dia ini cucu Yosafat, yang mencari TUHAN dengan segenap hatinya." Dari keluarga Ahazia tidak ada lagi yang sanggup memerintah.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=14&chapter=22&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)