| TB © |
Maka tinggallah Yoas enam tahun lamanya bersama-sama mereka dengan bersembunyi di rumah Allah, sementara Atalya memerintah negeri. |
| AYT | Selama enam tahun, Yoas bersembunyi dengan mereka di bait Allah, sementara Atalya memerintah negeri itu. |
| TL © |
Maka adalah ia tersembunyi serta dengan mereka itu dalam bait-Ullah enam tahun lamanya, sementara Atalia memerintahkan negeri. |
| BIS © |
Enam tahun lamanya Yoas disembunyikan di Rumah TUHAN sementara Atalya memerintah sebagai ratu. |
| MILT | Dan dia bersama mereka di bait Allah Elohim 0430, menyembunyikannya selama enam tahun, dan Atalya memerintah atas negeri itu. |
| Shellabear 2011 | Jadi, Yoas bersembunyi dengan mereka di Bait Allah enam tahun lamanya, sementara Atalya bertakhta atas negeri itu. |
| AVB | Jadi, Yoas bersembunyi dengan mereka di Rumah Allah selama enam tahun sementara Atalya bertakhta atas negeri itu. |
| TB ITL © |
Maka tinggallah <01961> Yoas enam <08337> tahun <08141> lamanya bersama-sama <0854> mereka dengan bersembunyi <02244> di rumah <01004> Allah <0430> , sementara Atalya <06271> memerintah <04427> negeri <0776> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
Maka adalah <01961> ia tersembunyi <02244> serta dengan mereka itu dalam <0854> bait-Ullah <0430> <01004> enam <08337> tahun <08141> lamanya, sementara Atalia <06271> memerintahkan <04427> negeri .<0776> |
| AYT ITL | Selama enam <08337> tahun <08141> , Yoas bersembunyi <02244> dengan <0854> mereka di bait <01004> Allah <0430> , sementara Atalya <06271> memerintah <04427> negeri <0776> itu. [ <01961> <05921> <00> |
| AVB ITL | Jadi <01961> , Yoas bersembunyi <02244> dengan <0854> mereka di Rumah <01004> Allah <0430> selama enam <08337> tahun <08141> sementara Atalya <06271> bertakhta <04427> atas <05921> negeri <0776> itu. [ ]<00> |
| HEBREW | P Urah <0776> le <05921> tklm <04427> hyltew <06271> Myns <08141> ss <08337> abxtm <02244> Myhlah <0430> tybb <01004> Mta <0854> yhyw (22:12) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tinggallah Yoas enam tahun lamanya bersama-sama mereka dengan bersembunyi 1 di rumah 1 Allah, sementara Atalya 2 memerintah negeri. |