Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Tawarikh 21:4

TB ©

Sesudah Yoram memegang pemerintahan atas kerajaan ayahnya dan merasa dirinya kuat, ia membunuh dengan pedang semua saudaranya dan juga beberapa pembesar Israel.

AYT

Ketika Yoram memerintah atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, dia membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga beberapa pembesar Israel.

TL ©

Tetapi setelah Yoram sudah tetap dalam kerajaan ayahanda baginda, dan diketahuinya akan kuasanya, maka dibunuhnya segala adiknya dengan pedang dan lagi beberapa penghulu orang Israelpun.

BIS ©

Ketika Yehoram merasa kedudukannya sebagai raja sudah kuat, ia menyuruh membunuh semua saudara-saudaranya, dan juga beberapa pejabat tinggi.

MILT

Dan Yoram bangkit atas kerajaan ayahnya, dan membuat dirinya kuat, dan membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga para pemimpin Israel.

Shellabear 2011

Setelah Yoram bertakhta atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, ia membunuh semua saudaranya dengan pedang, dan juga beberapa pembesar Israil.

AVB

Setelah Yoram bertakhta atas kerajaan ayahnya dan memperkuat kedudukannya, dia membunuh semua saudaranya dan juga beberapa orang pembesar Israel dengan pedang.


TB ITL ©

Sesudah Yoram
<03088>
memegang pemerintahan
<06965>
atas
<05921>
kerajaan
<04467>
ayahnya
<01>
dan merasa dirinya kuat
<02388>
, ia membunuh
<02026>
dengan pedang
<02719>
semua
<03605>
saudaranya
<0251>
dan juga
<01571>
beberapa pembesar
<08269>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

Tetapi setelah
<06965>
Yoram
<03088>
sudah tetap dalam kerajaan
<04467>
ayahanda
<01>
baginda, dan diketahuinya akan kuasanya
<02388>
, maka dibunuhnya
<02026>
segala
<03605>
adiknya
<0251>
dengan pedang
<02719>
dan lagi
<01571>
beberapa penghulu
<08269>
orang Israelpun
<03478>
.
AYT ITL
Ketika Yoram
<03088>
memerintah
<06965>
atas
<05921>
kerajaan
<04467>
ayahnya
<01>
dan memperkuat
<02388>
kedudukannya, dia membunuh
<02026>
semua
<03605>
saudaranya
<0251>
dengan pedang
<02719>
, dan juga
<01571>
beberapa pembesar
<08269>
Israel
<03478>
. [
<0853>
]
AVB ITL
Setelah Yoram
<03088>
bertakhta
<06965>
atas
<05921>
kerajaan
<04467>
ayahnya
<01>
dan memperkuat
<02388>
kedudukannya, dia membunuh
<02026>
semua
<03605>
saudaranya
<0251>
dan juga
<01571>
beberapa orang pembesar
<08269>
Israel
<03478>
dengan pedang
<02719>
. [
<0853>
]
HEBREW
larvy
<03478>
yrvm
<08269>
Mgw
<01571>
brxb
<02719>
wyxa
<0251>
lk
<03605>
ta
<0853>
grhyw
<02026>
qzxtyw
<02388>
wyba
<01>
tklmm
<04467>
le
<05921>
Mrwhy
<03088>
Mqyw (21:4)
<06965>

TB+TSK (1974) ©

Sesudah Yoram memegang pemerintahan atas kerajaan ayahnya dan merasa dirinya kuat, ia membunuh dengan pedang semua saudaranya dan juga beberapa pembesar Israel.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=14&chapter=21&verse=4
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)