TB © |
Lalu TUHAN menggerakkan hati orang Filistin dan orang Arab |
AYT | Kemudian, TUHAN menggerakkan hati orang-orang Filistin dan orang-orang Arab yang tinggal berdekatan dengan orang Kush untuk melawan Yoram. |
TL © |
Hata, maka Tuhanpun memberanikan hati orang Filistin dan orang Arab, yang duduk pada sebelah orang Kusyi, sehingga dilawannya akan Yoram. |
BIS © |
Pada waktu itu ada orang Filistin dan orang Arab yang tinggal di dekat pemukiman orang Sudan di daerah pantai. TUHAN menggerakkan hati orang-orang itu untuk memerangi Yehoram. |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan semangat orang Filistin, dan orang Arab yang tinggal berdekatan dengan orang Etiopia melawan Yoram; |
Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH menggerakkan hati orang Filistin dan orang Arab yang tinggal dekat orang Etiopia untuk menyerang Yoram. |
AVB | Kemudian TUHAN menggerakkan hati orang Filistin dan orang Arab yang tinggal dekat orang Kush untuk menyerang Yoram. |
TB ITL © |
Lalu TUHAN <03068> menggerakkan <05782> hati <07307> orang Filistin <06430> dan orang Arab <06163> yang <0834> tinggal berdekatan <03027> <05921> dengan orang Etiopia <03569> untuk melawan <05921> Yoram .<03088> |
TL ITL © |
Hata <05782> , maka Tuhanpun <03068> memberanikan <05782> hati <07307> orang Filistin <06430> dan orang Arab <06163> , yang <0834> duduk pada sebelah <03027> orang Kusyi <03569> , sehingga dilawannya akan Yoram .<03088> |
AYT ITL | Kemudian, TUHAN <03068> menggerakkan <05782> hati <07307> orang-orang Filistin <06430> dan orang-orang Arab <06163> yang <0834> tinggal berdekatan dengan <05921> orang Kush <03569> untuk melawan Yoram <03088> . [ <05921> <0853> <03027> |
AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> menggerakkan <05782> hati <07307> orang Filistin <06430> dan orang Arab <06163> yang <0834> tinggal dekat <05921> <03027> orang Kush <03569> untuk menyerang <05921> Yoram <03088> . [ ]<0853> |
HEBREW | Myswk <03569> dy <03027> le <05921> rsa <0834> Mybrehw <06163> Mytslph <06430> xwr <07307> ta <0853> Mrwhy <03088> le <05921> hwhy <03068> reyw (21:16) <05782> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu TUHAN 1 menggerakkan hati orang Filistin 2 dan orang Arab yang tinggal berdekatan dengan orang Etiopia untuk melawan Yoram. |