| TB © |
maka TUHAN akan mendatangkan tulah besar atas rakyatmu, anak-anakmu, isteri-isterimu, dan atas semua harta milikmu. |
| AYT | maka TUHAN akan mengirimkan tulah besar atas rakyatmu, anak-anakmu, istri-istrimu, dan harta milikmu. |
| TL © |
bahwasanya Tuhan kelak mendatangkan suatu bala yang besar atas bangsamu dan atas segala anakmu, dan atas segala isterimu dan atas segala harta bendamu. |
| BIS © |
Hukuman yang berat dari TUHAN akan menimpa rakyat, anak-anak serta istri-istri Baginda, dan membinasakan semua harta milik Baginda. |
| MILT | sesungguhnya, TUHAN YAHWEH 03068 akan memukul dengan kehancuran yang besar di antara rakyatmu, di antara anak-anakmu, di antara istri-istrimu, dan di antara semua barangmu. |
| Shellabear 2011 | maka sesungguhnya, ALLAH akan mengazab rakyatmu, anak-anakmu, istri-istrimu, dan semua harta bendamu dengan tulah besar. |
| AVB | maka sesungguhnya, TUHAN akan mengazabkan rakyatmu, para anakmu, isteri-isterimu, dan semua harta bendamu dengan wabak besar. |
| TB ITL © |
maka <02009> TUHAN <03068> akan mendatangkan <05062> tulah <04046> besar <01419> atas rakyatmu <05971> , anak-anakmu <01121> , isteri-isterimu <0802> , dan atas semua <03605> harta milikmu .<07399> |
| TL ITL © |
bahwasanya <02009> Tuhan <03068> kelak mendatangkan <05062> suatu bala <04046> yang besar <01419> atas bangsamu <05971> dan atas segala anakmu <01121> , dan atas segala isterimu <0802> dan atas segala <03605> harta bendamu.<07399> |
| AYT ITL | maka TUHAN <03068> akan mengirimkan <05062> tulah <04046> besar <01419> atas rakyatmu <05971> , anak-anakmu <01121> , istri-istrimu <0802> , dan harta milikmu <07399> . [ <02009> <03605> |
| AVB ITL | maka sesungguhnya <02009> , TUHAN <03068> akan mengazabkan <05062> rakyatmu <05971> , para anakmu <01121> , isteri-isterimu <0802> , dan semua <03605> harta bendamu <07399> dengan wabak <04046> besar .<01419> |
| HEBREW | Kswkr <07399> lkbw <03605> Kysnbw <0802> Kynbbw <01121> Kmeb <05971> hlwdg <01419> hpgm <04046> Pgn <05062> hwhy <03068> hnh (21:14) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
maka TUHAN akan mendatangkan tulah 1 besar atas rakyatmu 2 , anak-anakmu 3 , isteri-isterimu, dan atas semua harta milikmu. |