| TB © |
Lagipula ia membuat bukit-bukit pengorbanan di gunung-gunung Yehuda. Ia membujuk penduduk Yerusalem untuk berzinah dan ia menyesatkan Yehuda. |
| AYT | Terlebih lagi, dia membuat bukit-bukit pengurbanan di pegunungan Yehuda dan menyebabkan penduduk Yerusalem berzina dan menyesatkan Yehuda. |
| TL © |
Dan lagi diperbuatkannya beberapa panggung di atas segala bukit Yehuda, dan diajaknya orang isi Yeruzalem akan berbuat zinah, bahkan, dipaksainya orang Yehuda bagi yang demikian. |
| BIS © |
Ia bahkan mendirikan tempat-tempat penyembahan berhala di daerah pegunungan Yehuda, dan menyebabkan rakyat Yehuda dan Yerusalem berdosa kepada TUHAN. |
| MILT | Juga, dia telah membuat tempat-tempat pemujaan di pegunungan Yehuda, dan menyebabkan umat Yerusalem berzina dan menyesatkan Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Lagi pula ia membuat bukit-bukit pengurbanan di pegunungan Yuda. Ia menyebabkan penduduk Yerusalem berbuat kafir dan membuat orang Yuda tersesat. |
| AVB | Apatah lagi dia membuat bukit-bukit pemujaan di pergunungan Yehuda lantas menyebabkan penduduk Yerusalem menjadi kafir dan membuat orang Yehuda tersesat. |
| TB ITL © |
Lagipula <01571> ia <01931> membuat <06213> bukit-bukit pengorbanan <01116> di gunung-gunung <02022> Yehuda <03063> . Ia membujuk <02181> <00> penduduk <03427> Yerusalem <03389> untuk berzinah <00> <02181> dan ia menyesatkan <05080> Yehuda .<03063> |
| TL ITL © |
Dan lagi <01571> diperbuatkannya <06213> beberapa panggung <01116> di atas segala bukit <02022> Yehuda <03063> , dan diajaknya <02181> orang isi <03427> Yeruzalem <03389> akan berbuat zinah, bahkan, dipaksainya <05080> orang Yehuda <03063> bagi yang demikian.<00> |
| AYT ITL | Terlebih lagi <01571> , dia <01931> membuat <06213> bukit-bukit pengurbanan <01116> di pegunungan <02022> Yehuda <03063> dan menyebabkan <02181> <0> penduduk <03427> Yerusalem <03389> berzina <0> <02181> dan menyesatkan <05080> Yehuda <03063> . [ <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Apatah lagi <01571> dia <01931> membuat <06213> bukit-bukit pemujaan <01116> di pergunungan <02022> Yehuda <03063> lantas menyebabkan <02181> <0> penduduk <03427> Yerusalem <03389> menjadi kafir <0> <02181> dan membuat <05080> <0> orang Yehuda <03063> tersesat <0> <05080> . [ <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P hdwhy <03063> ta <0853> xdyw <05080> Mlswry <03389> ybsy <03427> ta <0853> Nzyw <02181> hdwhy <03063> yrhb <02022> twmb <01116> hve <06213> awh <01931> Mg (21:11) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagipula ia membuat 1 bukit-bukit pengorbanan di gunung-gunung Yehuda. Ia membujuk 3 penduduk 2 Yerusalem untuk berzinah dan ia menyesatkan 4 Yehuda. |